Vorschläge - wadoku.de

亥年いのしし･どし

N.

Jahr n n des Wildschweins; Wildschwein-Jahr n n (nach dem chin. Tierkreis).

インド人女優いんど･じん･じょ￨ゆう

N.

indische Schauspielerin f f.

二国間問題に￨こく￨かん･もん￨だい

N.

Diplomat. bilaterales Problem n n; Problem n n zwischen zwei Ländern.

正統派日本料理店せい￨とう￨は･に￨ほん･りょう￨り･てん

N.

traditionelles japanisches Restaurant n n.

日本料理店に￨ほん･りょう￨り￨てん

N.

japanisches Restaurant n n; (ugs.) Japaner m m.

アメリカ国務長官あめりか･こく￨む･ちょう￨かん

N.

Pol. US-Außenminister m m; US-Außenministerin f f.

米国務長官べい･こく￨む･ちょう￨かん

N.

Pol. US-Außenminister m m; US-Außenministerin f f.

政治的環境せいじ･てき･かんきょう

N.

politische Lage f f; politische Umstände mpl mpl; politisches Umfeld n n.

司法長官し￨ほう･ちょう￨かん

N.

Pol. Justizminister m m; Generalstaatsanwalt m m (insbes. der USA).

令状なし盗聴れい￨じょう･なしとう￨ちょう

Abhören n n ohne richterlichen Beschluss.

盗聴活動とう￨ちょう･かつ￨どう

N.

Abhöraktion f f; Abhörprogramm n n; Lauschaktion f f; Lauschoperation f f.

胃癌説い￨がん･せつ

N.

Magenkrebs-Theorie f f.

亡命先で死亡する。ぼう￨めい･さきでし￨ぼうする。

Bsp. Im Exil sterben.

暗殺説あんさつ･せつ

N.

Mordtheorie f f; Verschwörungstheorie f f.

ヱビスビールえびす･びーる

N.

Wz. Yebisu Bier n n (Bier der Sapporo Breweries).

米研究者べい･けん￨きゅう￨しゃ

N.

US-Wissenschaftler m m.

外部性がい￨ぶ･せい

N.

1 Wirtsch. Externalität f f; externer Effekt m m.
2 Philos. Exteriorität f f.

naibu·sei 内部性

労働分配ろう￨どう･ぶん￨ぱい

N.

Arbeitsteilung f f.

返却日へん￨きゃく･び

N.

Rückgabetag m m.

人員削減じん￨いん･さく￨げん

N.

Personalkürzung f f; Personalabbau m m.

転換過程を経るてん￨かん･か￨ていをへる

einen Wandlungsprozess durchlaufen.

内なる統一うち･なるとう￨いつ

innere Vereinigung f f; innere Einheit f f.

法定控除ほう￨てい･こう￨じょ

N.

Rechtsw. gesetzliche Abzüge mpl mpl (vom Gehalt).

患者負担金かん￨じゃ･ふ￨たん￨きん

N.

Eigenanteil m m des Patienten; Eigenbetrag m m des Patienten (bei Inanspruchnahme von ärztlichen Leistungen).

出る釘は打たれる。でるくぎはうたれる。

Sprichw. Der Nagel, der herausragt, wird eingeschlagen.. Deru kui wa utareru. 出る杭は打たれる。

異人種間結婚い￨じん￨しゅ･かん･けっ￨こん

N.

Mischehe f f.

ドナウ汽船電気事業本工場工事部門下級官吏組合どなう･きせん･でんき･じぎょう･ほん･こうじょう･こうじ･ぶもん･かきゅう･かんり･くみあい

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft f f (war das längste Wort in der deutschen Sprache).

糸魚川静岡構造線いといがわ･しずおか･こうぞう･せん

N.

Geol. Itoigawa-Shizuoka Linie f f; Itoigawa-Shizuoka tektonische Linie f f.

ゲルマン学げるまん･がく

N.

Literaturw. Germanistik f f.

古ドイツ語こ･どいつ･ご

N.

Sprache Altdeutsch n n.

ドイツ野郎どいつ･やろう

N.

Boche m m; Scheißdeutscher m m.

大喜びするおお･よろこびする

frohlocken.

想像し難いそう￨ぞうし･がたい

schwer vorstellbar.

銀行コード番号ぎんこう･こーど･ばんごう

N.

Bankw. Bankleitzahl f f; BLZ f f.

ベルリン国立歌劇場べるりん･こく￨りつ･か￨げき￨じょう

N.

Mus. Staatsoper f f Unter den Linden; Lindenoper f f; Staatsoper f f Berlin; Berliner Staatsoper f f.

ベルリン大聖堂べるりん･だいせいどう

N.

Archit. Berliner Dom m m.

ベルリン･ブランデンブルク国際空港べるりん･ぶらんでんぶるく･こく￨さい･くう￨こう

N.

Ortsn. Flughafen m m Berlin Brandenburg (internationaler Verkehrsflughafen in Schönefeld).

ベルリン大学べるりん･だいがく

N.

Gesch. Berliner Universität f f; (heutige) Humboldt-Universität f f zu Berlin.

落ちてくるおちて~くる

unregelm. intrans. V. auf ka

heruntergefallen kommen; auf … fallen.

連邦文化大臣れんぽう･ぶんか･だいじん

N.

Pol. Kulturstaatsminister m m.

Ablage