Vorschläge - wadoku.de

アセット･マネジメントあせっと･まねじめんと

N.

von engl. asset management

Wirtsch. Aktivmanagement n n; Anlagenwirtschaft f f; Vermögensverwaltung f f; Asset Management n n.

市場資本化しじょう･しほん･か

N.

Wirtsch. Marktkapitalisierung f f.

市場の資本化しじょうのしほん･か

Wirtsch. Marktkapitalisierung f f.

資産構成し￨さん･こう￨せい

N.

Börse Portfolio n n; Portefeuille n n; Anlagenstruktur f f.

国民的スポーツこく￨みん￨てき･すぽーつ

N.

Sport Nationalsport m m.

アイスホッケーの国あいすほっけーのくに

Eishockeyland n n.

大量屠殺たい￨りょう･と￨さつ

N.

Massenschlachtung f f.

混乱するこんらんする

1 in Unordnung geraten; durcheinandergehen.
2 sich verwirren; in Verwirrung geraten.

国民スポーツこく￨みん･すぽーつ

N.

Sport Nationalsport m m.

ナショナル･チームなしょなる･ちーむ

N.

von engl. national team

Sport Nationalteam n n; Nationalmannschaft f f.

中継器ちゅうけい･き

N.

Repeater m m; Verstärker m m.

音楽鑑賞おんがく･かんしょう

N.

Musikgenuss m m.

易しやす~し

Adj. auf ‑ku

schriftspr. einfach; bündig; leicht; kurz; schlicht; mühelos; problemlos; simpel; unbedenklich; unkompliziert; unproblematisch. yasu~i 易い

内製品ない￨せい･ひん

N.

Eigenfabrikat n n.

インフルいんふる

N.

Abk. von infuruenza インフルエンザ

Med. Influenza f f; Grippe f f; Grippeepidemie f f.

送信技術そうしん･ぎじゅつ

N.

Sendetechnik f f; Übertragungstechnik f f.

労働組合寄りろうどう･くみあい･より

N.

Gewerkschaftsnähe f f; Gewerkschaftsorientierung f f.

音楽教室おん￨がく･きょう￨しつ

N.

1 Musikraum m m; Raum m m für den Musikunterricht.
2 Musikkurs m m.

取り置くとり･お~く

5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 zurückhalten; aufheben; behalten.
2 erledigen; beilegen. ||
3 eine Geliebte haben.
4 aufbewahren; beenden.

青葉区あおば･く

N.

Ortsn. 1 Aoba (n) (n) (Bezirk in der Stadt Yokohama, Präf. Kanagawa).
2 Aoba (n) (n) (Bezirk in der Stadt Sendai, Präf. Miyagi).

院内会派いん￨ない･かい￨は

N.

Pol. Parlamentsfraktion f f.

宿泊先しゅく￨はく･さき

N.

Unterkunftsort m m.

最優秀監督賞さい￨ゆう￨しゅう･かん￨とく･しょう

N.

Preis m m für die beste Regie.

空腹感くう￨ふく･かん

N.

Hungergefühl n n.

最優秀助演女優賞さい￨ゆう￨しゅう･じょ￨えん･じょ￨ゆう･しょう

N.

Preis m m für die beste weibliche Nebenrolle.

最優秀作品賞さい￨ゆう￨しゅう･さく￨ひん･しょう

N.

Preis m m für den besten Film.

最優秀主演女優賞さい￨ゆう￨しゅう･しゅ￨えん･じょ￨ゆう･しょう

N.

Preis m m für die beste weibliche Hauptrolle; Preis m m für die beste Hauptdarstellerin.

最優秀助演男優賞さい￨ゆう￨しゅう･じょ￨えん･だん￨ゆう･しょう

N.

Preis m m für die beste männliche Nebenrolle.

最優秀主演男優賞さい￨ゆう￨しゅう･しゅ￨えん･だん￨ゆう･しょう

N.

Preis m m für die beste männliche Hauptrolle.

最優秀脚本賞さい￨ゆう￨しゅう･きゃく￨ほん･しょう

N.

Preis m m für das beste Drehbuch.

意思形成い￨し･けい￨せい

N.

Willensbildung f f.

義理の妹ぎ￨りのいもうと

jüngere Stiefschwester f f. ||

元も子も失うもともこもうしな~う

alles verlieren; mit nichts dastehen.

元も子もないもともこもな~い

alles verloren haben; gar nichts mehr haben.

憲法秩序けん￨ぽう･ちつ￨じょ

N.

Rechtsw. Verfassungsordnung f f.

保管場所ほ￨かん･ば￨しょ

N.

Verkehrsw. Stellplatz m m; Abstellplatz m m; Depot n n (eines Fahrzeugs, der laut japan. Gesetz der nähsten Polizeistation zu melden ist).

車庫法しゃ￨こ･ほう

N.

Rechtsw. Gesetz n n zur Sicherstellung eines Fahrzeugstellplatzes; Garagengesetz n n (welches einen Fahrzeughalter verpflichtet, einen Stellplatz für sein Fahrzeug nachzuweisen; 1962 in Kraft getreten; 1991 revidiert).

憲法遵守けん￨ぽう･じゅん￨しゅ

N.

Verfassungstreue f f; Verfassungskonformität f f.

改善点かい￨ぜん･てん

N.

Verbesserungspunkt m m; verbesserungsbedürftiger Punkt m m.

資産インフレしさん･いんふれ

N.

Wirtsch. Vermögensentwertung f f.