Vorschläge - wadoku.de

憲法の平和条項けんぽうのへいわ･じょうこう

Friedensartikel m m in der japanischen Verfassung.

平和条項へいわ･じょうこう

N.

Rechtsw. Friedensartikel m m.

平和条項の廃止へいわ･じょうこうのはいし

Abschaffung f f des Friedensartikels.

共同借地きょう￨どう･しゃく￨ち

N.

Mitpächterschaft f f.

共同制作きょう￨どう･せい￨さく

N.

Gemeinschaftsproduktion f f; Kollaboration f f; Mitarbeit f f; Zusammenarbeit f f; gemeinsame Produktion f f.

共同債権きょう￨どう･さい￨けん

N.

Wirtsch. Kreditgenossenschaft f f.

安全保障問題あん￨ぜん･ほ￨しょう･もん￨だい

N.

Pol. Sicherheitsfrage f f.

防衛同盟ぼうえい･どうめい

N.

Verteidigungsbündnis n n; Defensivbündnis n n.

安保問題あんぽ･もんだい

N.

Sicherheitsfrage f f.

共同によるときょうどうによると

der Nachrichtenagentur Kyōdō zufolge.

防大ぼう￨だい

N.

Abk. von bōei·daigakkō 防衛大学校

Wehrhochschule f f (seit 1954).

北朝鮮の核計画きた･ちょうせんのかく･けいかく

nordkoreanisches Atomprogramm n n.

地域の脅威ちいきのきょうい

regionale Bedrohung f f.

安全保障同盟あん￨ぜん･ほ￨しょう･どう￨めい

N.

Pol. Sicherheitsbündnis n n.

核計画かく･けい￨かく

N.

Atomprogramm n n.

新たな冷戦あらたなれい￨せん

neuer Kalter Krieg m m.

安保同盟あん￨ぽ･どう￨めい

N.

Abk. von anzen·hoshō·dōmei 安全保障同盟

Pol. Sicherheitsbündnis n n.

資源国有化しげん･こくゆうか

N.

Verstaatlichung f f der Bodenschätze.

エネルギー資源国有化えねるぎー･しげん･こくゆうか

N.

Pol. Verstaatlichung f f der Energieressourcen.

国有化政策こくゆうか･せいさく

N.

Pol. Nationalisierungspolitik f f.

オーストリア航空おーすとりあ･こう￨くう

N.

Firmenn. Austrian Airlines (pl) (pl); AUA (pl) (pl); Österreichische Luftverkehrs AG f f; OS f f.

プロジェクト･マネージャーぷろじぇくと･まねーじゃー

N.

von engl. project manager

Projektleiter m m; Projektmanager m m.

経済諮問委員会けい￨ざい･し￨もん･い￨いん￨かい

N.

Wirtsch. Wirtschaftssachverständigenrat m m; die Fünf Weisen mpl mpl (Deutschland).

国賓を迎えるこく￨ひんをむかえる

einen Staatsgast empfangen.

形質転換けい￨しつ･てん￨かん

N.

Med. Transformation f f; Aufnahme f f freier DNA (bei Bakterien).

形質導入けい￨しつ･どう￨にゅう

N.

Genetik Transduktion f f.

トランスフェクションとらんすふぇくしょん

N.

aus d. Engl.von engl. transfection

Med. Transfektion f f; Aufnahme f f von DNA in eukaryotische Zellen.

生体組織工学せい￨たい･そ￨しき･こう￨がく

N.

Med. Tissue-Engineering n n; Gewebezüchtung f f; Gewebeentwicklung f f; Gewebetechnik f f.

前会長ぜん･かい￨ちょう

N.

vorhergehender Vorsitzender m m.

横笛おう￨てき

N.

Musikinstr. 1 Querflöte f f; Yokobue f f.
2 Drachenflöte f f; Ryūteki f f (Querflöte aus Bambusrohr mit sieben Grifflöchern, ca. 40 cm lang).

横笛よう￨じょう

N.

Musikinstr. 1 Querflöte f f; Yokobue f f.
2 Drachenflöte f f; Ryūteki f f (Querflöte aus Bambusrohr mit sieben Grifflöchern, ca. 40 cm lang; veränderte Lesung aufgrund der Gleichlautung zu Feind des Königs 王敵).).

能管のう･かん

N.

Musikinstr., Nō Nō-Flöte f f (Querflöte mit sieben Löchern, ca. 39 cm lang, auch im Kabuki verwendet).

練り物；邌り物ねり･もの

N.

Umzug m m; Festzug m m.

しゃぎりしゃ･ぎり

N.

1 auch 砂切 Kabuki Anzeige f f des Endes eines Aktes (durch Taiko, Ō·daiko und Nō-Flöte).
2 Musikinstr. Surigane f f.
3 Musikbegleitung f f (bei einem Festzug).
4 Theat. Flötenspiel n n (welches bei einem Schauspiel eine freudig-geschäftige Atmosphäre darstellt).

竜笛りゅう￨てき

N.

Musikinstr. Drachenflöte f f; Ryūteki f f (Querflöte aus Bambusrohr mit sieben Grifflöchern, ca. 40 cm lang).

航空情報こう￨くう･じょう￨ほう

N.

Flugw. Fluginformation f f.

無効試合む￨こう･じ￨あい

N.

Baseb. nicht gewertetes Spiel n n.

ノーネク；ノー・ネクのー･ねく

N.

Abk. von nō·nekutai ノー･ネクタイ

Kleidung Nichttragen n n einer Krawatte; Krawattenlosigkeit f f.

タミフルたみふる

N.

Pharm. Tamiflu n n (Wz. eines Medikamentes gegen Virusgrippe; oserutamibiru オセルタミビル).

ノー･スリのー･すり

N.

Abk. von nō·surību ノー･スリーブ

Kleidung ärmellos. ||