Vorschläge - wadoku.de

メダル競技めだる･きょう￨ぎ

N.

Sport Medaillenspiel n n.

ショート･プログラムしょーと･ぷろぐらむ

N.

von engl. short program

Eiskunstlauf Kurzprogramm n n.

メダルのチャンスめだるのちゃんす

Sport Medaillenchance f f.

メダル獲得めだる･かく￨とく

N.

Medaillengewinn m m.

G8環境大臣会合じーえいと･かんきょう･だいじん･かいごう

G8-Umweltminister-Konferenz f f.

昨年と比べてさくねん･とくらべて

im Vergleich m m zum Vorjahr.

昨年と比較してさくねん･とひかく･して

im Vergleich m m zum Vorjahr.

チケットの払い戻しちけっとのはらい･もどし

Ticket-Erstattung f f.

昨年比さく￨ねん･ひ

N.

im Vergleich m m zum Vorjahr.

国際線の乗客こくさいせんのじょうきゃく

internationale Passagiere mpl mpl.

国際線特典航空券こくさいせん･とくてん･こうくうけん

N.

internationales Prämienticket n n.

政府認定せいふ･にんてい

N.

Pol. Regierungsgenehmigung f f.

政府認可せい￨ふ･にん￨か

N.

Pol. Regierungsgenehmigung f f.

燃油サーチャージねん￨ゆ･さーちゃーじ

N.

Treibstoffzuschlag m m.

政府の許可せいふのきょか

Pol. Regierungsgenehmigung f f.

痩せ我やせ･が

N., mit suru intrans. V.

Abk. von yase·gaman 痩せ我慢

große Ausdauer f f; äußerste Geduld f f.

燃油特別付加運賃ねんゆとくべつふかうんちん

Treibstoffzuschlag m m.

保釈保証金ほしゃく･ほしょう･きん

N.

Rechtsw. Kaution f f.

株王かぶ･おう

N.

Börse Aktienstar m m; Börsenstar m m.

会社創立者かいしゃ･そうりつ･しゃ

N.

Unternehmensgründer m m.

粉飾決算事件ふんしょく･けっさん･じけん

N.

Bilanzfälschungsskandal m m.

会社創業者かいしゃ･そうぎょう･しゃ

N.

Unternehmensgründer m m.

ライブドア事件らいぶどあ･じけん

N.

Livedoor-Skandal m m; Livedoor-Affäre f f.

決算虚偽けっさん･きょぎ

N.

Rechnungsw. Bilanzfälschung f f.

緊急命令きんきゅう･めいれい

N.

Rechtsw., Gesch. Notverordnung f f.

緊急勅令きんきゅう･ちょくれい

N.

japan. Gesch. dringender Erlass m m des Kaisers; kaiserlicher Notstandserlass m m (nach §8 der früheren japan. Verfassung).

穏健左派おん￨けん･さ￨は

N.

Pol. gemäßigte Linke f f.

本林もとばやし

N.

Familienn. Motobayashi (NAr) (NAr).

場所論的転回ば￨しょ￨ろん￨てき･てん￨かい

N.

Philos. topologische Wende f f; (engl.) topological Turn m m.

中心力ちゅうしん･りょく

N.

Phys. Zentripetalkraft f f; Zentralkraft f f.

予防的よ￨ぼう･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

präventiv; vorbeugend; vorsorglich; prophylaktisch.

経済の奇跡けい￨ざいのき￨せき

Gesch. Wirtschaftswunder n n.

非常大権ひじょう･たいけん

N.

Gesch., Rechtsw. Notstandsrecht n n.

水晶の夜すい￨しょうのよる

dtsch. Gesch. Reichskristallnacht f f; Kristallnacht f f (1938).

匕首伝説あい￨くち･でん￨せつ

N.

Gesch. Dolchstoßlegende f f.

二月堂にがつ･どう

N.

Ortsn. Nigatsu-dō f f (eine der Tempelhallen des Tōdai-ji in Nara; benannt nach den zum Wohlstand der Nation abgehaltenen Februarmessen).

修二会しゅに･え

Buddh. Shuni’e n n (nach dem alten Mondkalender im Februar für die Sicherheit und das Wohlergehen der Nation abzuhaltende Messen in der Nigatsu-dō desTōdai-ji in Nara; heutzutage in der ersten Märzhälfte abgehalten).春Frühling

埋納銭まい￨のう･せん

N.

Rel. vergrabenes Opfergeld n n.

錬行衆れんぎょうしゅう

Buddh. Rengyōshū f f (eine Gruppe von elf auserwählten Mönchen, die bei der Zeremonie oMizutori お水取り vor der Nigatsu-dō 二月堂 des Tōdai-ji 東大寺 stellvertretend für die gesamte Nation das Sündebekenntnis abhält).

埋納まい￨のう

N., mit suru trans. V.

Rel. Vergraben n n (von Opfergaben, heiligen Schriften usw.).