Vorschläge - wadoku.de

持ち出し禁止もち￨だし･きん￨し

N.

Ausleihverbot n n; Mitnahmeverbot n n. ||

販売開始はん￨ばい･かい￨し

N.

Verkaufsstart m m; Verkaufsbeginn m m.

発売開始はつばい･かいし

N.

Verkaufsstart m m.

ニンテンドーDS にんてんどー･でぃー･えす

N.

Videospiel, Wz. Nintendo DS m m; NDS m m (mobile Videospielkonsole der Firma Nintendō; Verkaufsbeginn 2004).

緊急オペきん￨きゅう･おぺ

N.

Med. Notoperation f f; Not-OP f f.

前市長ぜん･し￨ちょう

N.

früherer Bürgermeister m m.

殺人容疑者さつ￨じん･よう￨ぎ￨しゃ

N.

mutmaßlicher Mörder m m; Mordverdächtiger m m.

殺害容疑者さつ￨がい･よう￨ぎ￨しゃ

N.

mutmaßlicher Mörder m m.

建設プランけん￨せつ･ぷらん

N.

Bauprojekt n n.

建設プロジェクトけん￨せつ･ぷろじぇくと

N.

Bauprojekt n n.

建設計画けん￨せつ･けい￨かく

N.

Bauprojekt n n; Bauplan m m; Ausbauplan m m; Ausbauprojekt n n.

市長銃撃し￨ちょう･じゅう￨げき

N.

Anschlag m m auf den Bürgermeister.

原爆反対者げん￨ばく･はん￨たい￨しゃ

N.

Atomwaffengegner m m.

協同組合登記簿きょう￨どう･くみ￨あい･とう￨き￨ぼ

N.

Genossenschaftsregister n n.

組合契約くみ￨あい･けい￨やく

N.

Rechtsw. Gesellschaftsvertrag m m.

私的法人してき･ほうじん

N.

Rechtsw. private juristische Person f f.

公的法人こうてき･ほうじん

N.

Rechtsw. öffentlich-rechtliche Körperschaft f f; Körperschaft f f des öffentlichen Rechts.

国際ボクシング連盟こくさい･ぼくしんぐ･れんめい

N.

Org. International Boxing Federation f f; IBF f f.

世界ボクシング機構せかい･ぼくしんぐ･きこう

N.

Org. World Boxing Organization f f; WBO f f.

ヤング率やんぐ･りつ

N.

Mech. Young’scher Modul m m (benannt nach Thomas Young).

株式法かぶ￨しき･ほう

N.

Aktien, Rechtsw. Aktiengesetz n n; AktG n n.

論理的思考ろん￨り￨てき･し￨こう

N.

logisches Denken n n.

熱膨脹；熱膨張ねつ･ぼう￨ちょう

N.

Phys. Wärmeausdehnung f f; Wärmedehnung f f; thermische Ausdehnung f f.

連邦憲法擁護庁れん￨ぽう･けん￨ぽう･よう￨ご･ちょう

N.

Org. Bundesamt n n für Verfassungsschutz; BfV n n (Köln).

熱膨脹係数ねつ￨ぼう￨ちょう･けい￨すう

N.

Phys. Wärmeausdehnungskoeffizient m m; Wärmeausdehnungszahl f f; Wärmedehnungszahl f f; thermischer Ausdehnungskoeffizient m m.

買い取り価格かい￨とり･か￨かく

N.

Wirtsch. Basispreis m m; Ausübungspreis m m (einer Kaufoption).

新設合併しん￨せつ･がっ￨ぺい

N.

1 Wirtsch. Zusammenschluss m m durch Neugründung; Fusion f f durch Neugründung. kyūshū·gappei 吸収合併
2 Gemeindefusion f f durch Neugründung. hennyū·gappei 編入合併

経営統合けいえい･とうごう

N.

Zusammenlegung f f des Managements.

浅草寺あさくさ･でら

N.

Ortsn. Asakusa-dera m m; Sensō-ji m m (buddh., der Kannon gewidmeter, Tempel im Viertel Asakusa, Tōkyō, mit fünfstöckiger Pagode, Kaminari-mon, Einkaufsstraße u.a.; beliebtes Touristenziel, bekannt für das größte Matsuri in Tōkyō, das Sanja-Matsuri).

タリバーンたりばーん

N.

Paschto Koranschüler

Taliban f f (radikal-islamische Miliz in Afghanistan).

浅草寺せんそう･じ

N.

Ortsn. Sensō-ji m m (buddh., der Kannon gewidmeter, Tempel im Viertel Asakusa, Tōkyō, mit fünfstöckiger Pagode, Kaminari-mon, Einkaufsstraße u.a.; beliebtes Touristenziel, bekannt für das größte Matsuri in Tōkyō, das Sanja-Matsuri).

引っ張り応力ひっ￨ぱり･おう￨りょく

N.

Phys. Zugspannung f f; Zugbelastung f f; Zugbeanspruchung f f.

ずれ応力ずれ･おうりょく

N.

Phys. Scherspannung f f; Schubspannung f f; Scherbeanspruchung f f; Schubbeanspruchung f f.

テニス好きてにす･ずき

N.

Sport Tennisfan m m; Tennisliebhaber m m.

見紛うみ･まご~う

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

verwechseln; nicht erkennen; nicht unterscheiden können; sich versehen. mi·magau 見紛う

水道費すい￨どう･ひ

N.

Wasserpreis m m.

リベラル化りべらる･か

N., mit suru trans. V.

Liberalisierung f f.

リベラル化するりべらる･かする

liberalisieren.

税抜きぜい･ぬき

N.

ohne Steuer f f; netto.

税抜き価格ぜい￨ぬき･か￨かく

N.

Preis m m ohne Steuer; Nettopreis m m.