Vorschläge - wadoku.de

創作過程そう￨さく･か￨てい

N.

Schaffensprozess m m; Schöpfungsprozess m m.

重要な役割じゅう￨ようなやく￨わり

wichtige Rolle f f; bedeutsame Rolle f f.

価値低下か￨ち･てい￨か

N.

Wertminderung f f; Abwertung f f.

価値観念か￨ち･かん￨ねん

N.

Wertvorstellung f f.

事実判断じ￨じつ･はん￨だん

N.

tatsächliche Beurteilung f f.

価値の維持かちのいじ

Werterhaltung f f.

鑑定評価かんてい･ひょうか

N.

Wertermittlung f f.

価値尺度か￨ち･しゃく￨ど

N.

Wertmaßstab m m; Wertmesser m m.

道徳的価値どうとくてき･かち

N.

moralischer Wert m m.

学術的価値がく￨じゅつ￨てき･か￨ち

N.

wissenschaftlicher Wert m m.

実用的価値じつ￨よう￨てき･か￨ち

N.

praktischer Wert m m.

一切の価値の価値転換いっ￨さいのか￨ちのか￨ち･てん￨かん

Philos. Umwertung f f aller Werte (nach Nietzsche).

忍び目付しのび･め￨つけ

N.

japan. Gesch. Späher m m; Spion m m; shōgunaler Geheimdienstler m m (in der Edo-Zeit).

忍び回りしのび･まわり

N.

japan. Gesch. Späher m m; Spion m m; shōgunaler Geheimdienstler m m (in der Edo-Zeit).

時計がかちかち鳴るとけいがかち･かちなる

die Uhr tickt.

社会的価値しゃ￨かい￨てき･か￨ち

N.

gesellschaftlicher Wert m m.

奥方たちおくがた･たち

Herrinnen fpl fpl; Gemahlinnen fpl fpl; verheiratete Frauen fpl fpl.

ひょんなことひょん･なこと

Unerwartetes n n; Überraschung f f. || || ||

クール･ビズくーる･びず

N.

Abk. von japan.-engl. cool biz

Pol. Cool Biz n n (Kampagne der japan. Regierung zum Klimaschutz, um den Energieverbrauch von Klimaanlagen in Büros durch legere Kleidung zu senken).

鎮守府ちん￨じゅ･ふ

N.

1 Milit. Flottenstützpunkt m m; Marinebasis f f; Admiralitätshafen m m; Flottenkommando n n; Marinekommando n n; Kommando n n der Flottenbasis.
2 japan. Gesch. Militärregierung f f (in der japan. Antike).

女房連中にょうぼう･れんちゅう

N.

Ehefrauen fpl fpl; Weiber npl npl.

奥様連中おくさま･れんちゅう

N.

Frauen fpl fpl; verheiratete Frauen fpl fpl. ||

奥様方おく￨さま･がた

N.

Ehefrauen fpl fpl; verheiratete Frauen fpl fpl.

しゃっとしゃっと

1 stark; fest; solide; gediegen; haltbar.
2 standhaft; entschlossen; tapfer; wacker.
3 ausdrücklich; entschieden; positiv.
4 hart; zielbewusst; unverdrossen.

女房たちにょうぼうたち

Weiber npl npl.

女房連にょうぼうれん

Weiber npl npl.

武漢三鎮ぶかん･さんちん

N.

Stadtn. Wǔchāng (n) (n), Hànyáng (n) (n) und Hànkǒu (n) (n) (heute die Stadt Wǔhàn).

教派のきょう￨はの

konfessionell.

ポスト･ドクターぽすと･どくたー

N.

von japan.-engl. post doctor

Post-Doktorand m m; Postdoc m m.

過去の克服かこのこくふく

Vergangenheitsbewältigung f f.

ポスドクぽす･どく

N.

von engl. post doc

Post-Doktorand m m; Postdoc m m.

宗派のしゅう￨はの

konfessionell.

疼きうず･き

N.

Schmerzen n n; Stechen n n. ||

買い揃えるかい･そろ~える

1‑st. trans. V. auf ‑e

eine komplette Garnitur kaufen; einen kompletten Satz kaufen; ein ganzes Sortiment kaufen.

もっともであるもっともである

nahe liegen.

紙飛行機かみ･ひ￨こう￨き

N.

Papierflugzeug n n; Papierflieger m m.

首夏しゅ･か

N.

schriftspr. 1 Frühsommer m m; Sommeranfang m m.
2 vierter Monat m m nach dem Mondkalender.

空き番号あき･ばん￨ごう

N.

ungenutzte Nummer f f; freie Nummer f f.

規範意識き￨はん･い￨しき

N.

1 Philos. Normalbewusstsein n n (nach Windelband).
2 Normbewusstsein n n; Mentalität f f, sozialen Normen zu entsprechen.

労働組合幹部ろうどう･くみあい･かんぶ

N.

Gewerkschaftsführung f f; Gewerkschaftsvorstand m m.