Vorschläge - wadoku.de

変動主要因分析へんどう･しゅよういん･ぶんせき

N.

Ökol. Schlüsselfaktorenanalyse f f; k-Faktoren-Analyse f f.

生活保護基準額せい￨かつ･ほ￨ご･き￨じゅん･がく

N.

Sozialhilfegrundbetrag m m.

再生産曲線さいせいさん･きょくせん

N.

Ökol. Reproduktionskurve f f.

トンファーとんふぁー

N.

Budō Tonfa m m (okinawanische Waffe des Kobudō).

変動主要因へんどう･しゅよういん

N.

Ökol. Schlüsselfaktor m m; ausschlaggebender Faktor m m; k-Faktor m m.

主要因しゅ･よう￨いん

N.

Hauptfaktor m m; Hauptursache f f.

賃貸住宅ちん￨たい･じゅう￨たく

N.

Miethaus n n; Mietshaus n n.

見合って! みあって!

Sumō Zueinander! || ||

攻撃性こう￨げき･せい

N.

Aggressivität f f; Aggression f f; Offensivität f f.

基礎物理定数き￨そ･ぶつ￨り･てい￨すう

N.

Phys. physikalische Grundkonstante f f.

国連環境計画こくれん･かんきょう･けいかく

N.

Umweltprogramm n n der Vereinten Nationen; United Nations Environmental Programme n n; UNEP n n.

自立生活じ￨りつ･せい￨かつ

N.

selbständiges Leben n n; unabhängiges Leben n n; selbstbestimmtes Leben n n.

文化会館ぶんか･かいかん

N.

Kulturzentrum n n; Kulturhaus n n.

旭山動物園あさひやま･どうぶつえん

Ortsn. Asahiyama-Zoo m m (in Asahikawa, Präf. Hokkaidō; nördlichster Zoo Japans).

ばらんばらん

Sushigarnierung (Bambusgrasblätter, Chrysanthemenblüten o.ä.)

万有引力定数ばん￨ゆう･いん￨りょく･てい￨すう

N.

Phys. Gravitationskonstante f f.

大吟醸だい･ぎん￨じょう

N.

hochwertiger Sake m m, der bei niedriger Temperatur aus Reiskörnern gebraut wurde, die auf unter 50 % ihres Volumens poliert wurden.

驚き桃の木山椒の木おどろきもものきさん￨しょのき

extreme Überraschung f f; Erstaunlichkeit f f (Wortspiel mit ki).

文化センターぶんか･せんたー

N.

Kulturzentrum n n; Kulturhaus n n.

油圧ショベルゆあつ･しょべる

N.

hydraulischer Löffelbagger m m.

掘削機械くっ￨さく･き￨かい

N.

Bagger m m; Baggermaschine f f.

冷凍手術れい￨とう･しゅ￨じゅつ

N.

Med. Kryochirurgie f f; Kältechirurgie f f; Gefrierchirurgie f f.

電気凝固でん￨き･ぎょう￨こ

N.

Med. Elektrokoagulation f f; elektrische Verkochung f f.

電気切開でん￨き･せっ￨かい

N.

Med. Elektrotomie f f; Gewebsschnitt m m mit dem elektrischen Messer.

遺伝的危険率いでんてき･きけんりつ

N.

Med. genetisches Risiko n n.

食傷気味しょく￨しょう･ぎ￨み

N.

Übersättigungsgefühl n n; Überdrüssigkeit f f.

熱暴走ねつ･ぼう￨そう

N.

1 Elektrot. thermische Instabilität f f; Thermoinstabilität f f.
2 Chem. thermisches Durchgehen n n.
3 EDV Überhitzung f f (der CPU).

電気回路が熱暴走を呈する。でんき･かいろがねつぼうそうをていする。

Bsp. Der Stromkreis zeigt eine thermische Instabilität.

夢の家ゆめのいえ

Traumhaus n n.

危険率きけん･りつ

N.

Risikorate f f; Risiko n n. ||

自由価格じゆう･かかく

N.

freier Preis m m.

腹を立つはらをたつ

schriftspr. sich ärgern; ärgerlich werden; wütend werden; Wut im Bauch haben.

家庭崩壊か￨てい･ほう￨かい

N.

Zusammenbruch m m der Familie; Niedergang m m der Familie; Verfall m m der Familie; Zerfall m m der Familie.

深中隠厚しんちゅう･いんこう

Menschlichkeit f f und Mitgefühl n n.

深中篤行しん￨ちゅう･とっ￨こう

N.

Menschlichkeit f f und Mitgefühl n n.

寛大さかん￨だい･さ

N.

Großzügigkeit f f; Großherzigkeit f f; Großmut f f; Nachsicht f f; Milde f f; Toleranz f f.

部品産業ぶ￨ひん･さん￨ぎょう

N.

Ersatzteilindustrie f f; Zubehörindustrie f f; Komponentenindustrie f f; Teileindustrie f f.

卵胞らん￨ほう

N.

Anat. Ovarialfollikel m m; Eierstockfollikel m m; Follikel m m; Eibläschen n n (Bläschen im Eierstock, in denen die Reifung erfolgt; ranpō 卵胞).

年齢構成ねんれい･こうせい

N.

Altersstruktur f f; Altersaufbau m m; Alterszusammensetzung f f; Altersverteilung f f; Ätilität f f.

環境影響かん￨きょう･えい￨きょう

N.

Umwelteinfluss m m; Umweltwirkung f f.

Ablage