Vorschläge - wadoku.de

ドア･ベルどあ･べる

N.

von engl. doorbell

Türklingel f f; Türglocke f f.

永久就職えい￨きゅう･しゅう￨しょく

N.

ugs. lebenslange Beschäftigung f f (als Hausfrau). ||

業績悪化ぎょう￨せき･あっ￨か

N.

Leistungsverschlechterung f f.

健康面けん￨こう･めん

N.

Gesundheitsaspekt m m; Gesundheitssicht f f.

長期不況ちょう￨き･ふ￨きょう

N.

langanhaltende Rezession f f; längere Wirtschaftsflaute f f.

国際免許証こくさい･めんきょしょう

N.

internationaler Führerschein m m.

運命はかくの如く扉を叩く。うんめいはかく･の･ごとくとびらをたたく。

Bsp. So pocht das Schicksal an die Pforte.

運命の動機うん￨めいのどう￨き

Schicksalsmotiv n n.

教育現場きょう￨いく･げん￨ば

N.

Klassenzimmer n n; Unterrichtsraum m m; Unterrichtspraxis f f; Lehrpraxis f f.

教師陣きょう￨し･じん

N.

Lehrkörper m m; Lehrer mpl mpl (einer Schule).

オリエント急行殺人事件おりえんと･きゅう￨こう･さつ￨じん･じ￨けん

N.

Werktitel Mord im Orient-Expreß; Murder on the Orient Express (Roman von Agatha Christie; 1934).

被献呈者ひ･けん￨てい･しゃ

N.

Widmungsträger m m.

学校現場がっこう･げんば

N.

im Klassenzimmer n n; im Unterrichtsraum m m; in der Schule f f.

ユニゾノゆにぞの

N.

von ital. unisono

Mus. Unisono n n; Einklang m m.

両面価値のりょう￨めん･か￨ち･の

ambivalent.

反対傾向並存はん￨たい･けい￨こう･へい￨ぞん

N.

Philos. Ambivalenz f f.

戦後の時代せんごのじだい

Nachkriegszeit f f; Nachkriegsjahre npl npl; Zeit f f nach dem Krieg.

ダイモだいも

Wz. Dymo (NAr) (NAr) (amerik. Schreibwaren-Firma).

http://www.dymo.jp/

恐るべき時代おそる･べきじだい

schreckliche Zeit f f; fürchterliche Zeit f f.

アンビヴァレントのあんびゔぁれんと･の

ambivalent.

諸魂日しょ￨こん･び

N.

kath. Christent. Allerseelen n n; Allerseelentag m m (am 2. November).

死者の日ししゃのひ

kath. Christent. Allerseelen n n; Allerseelentag m m (am 2. November).

潤一郎じゅんいちろう

N.

1 männl. Name Jun’ichirō (m) (m).
2 Persönlichk. Tanizaki Jun’ichirō (Schriftsteller; 1886–1965).

順一郎；淳一郎；準一郎；順一朗；諄一郎；淳一朗；惇一郎じゅんいちろう

N.

männl. Name Jun’ichirō (m) (m).

体積分率たいせき･ぶんりつ

N.

Volumenanteil m m; Volumenfraktion f f.

抵抗勢力てい￨こう･せい￨りょく

N.

Widerstandsmacht f f; Oppositionsmacht f f.

渡海；渡会；渡會；戸貝とかい

N.

Familienn. Tokai (NAr) (NAr).

運営経費うん￨えい･けい￨ひ

N.

Verwaltungskosten pl pl; Verwaltungsausgaben fpl fpl.

康夫；靖男；安雄；康雄；保夫；康男；保雄；保男；靖夫；泰雄；泰夫；八寿雄；安男；靖雄やすお

N.

männl. Name Yasuo (m) (m).

吐噶喇列島とから･れっ￨とう

N.

Inseln. Tokara-Inseln f f; Tokara-Inselgruppe f f (Inselgruppe im Norden der Nansei-Inseln, Präf. Kagoshima).

気体反応の法則きたい･はんのうのほうそく

Chem. zweites Gesetz n n von Gay-Lussac; Gesetz n n von Amontons (Gesetz, welches besagt, dass der Druck idealer Gase bei gleichbleibendem Volumen und gleichbleibender Stoffmenge direkt proportional zur Temperatur ist).

相変化そう･へん￨か

N.

Chem. Phasenänderung f f; Phasenumwandlung f f; Phasenwechsel m m.

膨張水槽ぼう￨ちょう･すい￨そう

N.

Ausdehnungsgefäß n n; Expansionsgefäß n n; Ausgleichbehälter m m (Pneumatik, Hydraulik).

トリチェリーの定理とりちぇりーのていり

Torricelli’scher Lehrsatz m m.

ゲイ･リュサックげい･りゅさっく

N.

Persönlichk. Joseph Louis Gay-Lussac (franz. Chemiker und Physiker; 1778–1850; bekannt für die Entdeckung seiner beiden Gasgesetze).

ゲイリュサックの法則げい･りゅさっくのほうそく

1 Chem. erstes Gesetz n n von Gay-Lussac; Gay-Lussacsches Gesetz n n; Gesetz n n von Charles (Gesetz, welches besagt, dass das Volumen idealer Gase bei gleichbleibendem Druck und gleichbleibender Stoffmenge direkt proportional zur Temperatur ist).
2 Chem. zweites Gesetz n n von Gay-Lussac; Gesetz n n von Amontons (Gesetz, welches besagt, dass der Druck idealer Gase bei gleichbleibendem Volumen und gleichbleibender Stoffmenge direkt proportional zur Temperatur ist).

圧力エネルギーあつ￨りょく･えねるぎー

N.

Druckenergie f f.

牛尾；潮うしお

N.

Familienn. Ushio (NAr) (NAr).

純粋物質じゅん￨すい･ぶっ￨しつ

N.

Chem. reine Substanz f f; Reinsubstanz f f; reiner Stoff m m; Reinstoff m m.

質量流量しつ￨りょう･りゅう￨りょう

N.

Massendurchfluss m m; Massendurchsatz m m; Massenstrom m m; Mengendurchfluss m m; Mengendurchsatz m m.