Vorschläge - wadoku.de

旅行客りょ￨こう･きゃく

N.

Reisender m m; Tourist m m; (veraltet) Voyageur m m.

プリケツぷり･けつ

N.

von puri·puri ぷりぷり und ketsu 尻

ugs. Knackarsch m m.

セキュリティー管理せきゅりてぃー･かんり

N.

Sicherheitskontrolle f f.

秋の休暇あきのきゅうか

Herbstferien pl pl.

悪印象あく･いん￨しょう

N.

schlechter Eindruck m m.

敏明；利明；俊明；利昭；敏昭；俊昭；利秋；敏秋；寿昭；寿明；敏朗；稔明としあき

N.

männl. Name Toshiaki (m) (m).

代替案だい￨たい･あん

N.

alternativer Plan m m; Plan m m B.

好印象こう･いんしょう

N.

guter Eindruck m m; positiver Eindruck m m.

南部陽一郎なんぶよういちろう

N.

Persönlichk. Nanbu Yōichirō (Physiker; 1921–2015; 2008 Nobelpreis für Physik).

貧困ラインひん￨こん･らいん

N.

Soziol. Armutsgrenze f f.

能動喫煙のう￨どう･きつ￨えん

N.

Aktivrauchen n n. judō·kitsuen 受動喫煙

翻訳支援ツールほん￨やく･し￨えん･つーる

N.

EDV Software f f zur computerunterstützten Übersetzung; CAT-Tool n n; (engl.) Computer-assisted Translation Tool n n.

パムクぱむく

N.

Persönlichk. Orhan Pamuk (türk. Schriftsteller; 1952–; 2006 Literaturnobelpreis).

徹マンてつ･まん

N.

Mah-Jongg Mah-Jongg-Spielen n n die ganze Nacht über.

監視社会かん￨し･しゃ￨かい

N.

Soziol. Überwachungsgesellschaft f f; Big-Brother-Gesellschaft f f.

トリケラトプスとりけらとぷす

N.

Paläontol. Triceratops m m (Pflanzen fressender Saurier).

ディノサウルスでぃのさうるす

N.

Paläontol. Dinosaurier m m.

とんでもないことにとんでもないことに

unglaublicherweise. ||

防犯センサーぼう￨はん･せんさー

N.

Bewegungsmelder m m; Alarmanlage f f.

給餌きゅう･じ

N., mit suru intrans. V.

schriftspr. Füttern n n; Fütterung f f (von Tieren).

抜け字；脱け字ぬけ￨じ

N.

fehlendes Zeichen n n; ausgelassenes Zeichen n n.

救済プランきゅう￨さい･ぷらん

N.

Rettungsplan m m.

勝見かつみ

N.

Familienn. Katsumi (NAr) (NAr).

盲聾もう･ろう

N.

Taubblindheit f f. ||

白底翳しろ･そこ￨ひ

N.

Augenheilk. grauer Star m m; Katarakt m m; Katarakta f f. haku·naishō 白内障

日本グランプリにほん･ぐらんぷり

N.

Motorsport Großer Preis m m von Japan; GP m m von Japan.

救済計画きゅう￨さい･けい￨かく

N.

Rettungsplan m m.

スイス国立工科大学すいす･こくりつ･こうか･だいがく

Univ.-N. Eidgenössische Technische Hochschule f f Zürich; ETH f f Zürich; ETH f f (Zürich).

http://www.ethz.ch/

会社ロゴかいしゃ･ろご

N.

Firmenlogo n n.

チェリー･ボーイちぇりー･ぼーい

N.

von engl. cherry boy

Jüngling m m; (männliche) Jungfrau f f.

文学批評家ぶん￨がく･ひ￨ひょう￨か

N.

Literaturkritiker m m.

三井住友フィナンシャルグループみつい･すみとも･ふぃなんしゃる･ぐるーぷ

Firmenn. Sumitomo Mitsui Financial Group; SMFG.

http://www.smfg.co.jp/

祖国防衛そ￨こく･ぼう￨えい

N.

Verteidigung f f des Vaterlandes; Vaterlandsverteidigung f f.

ドイツ･テレビ賞どいつ･てれび･しょう

N.

TV Deutscher Fernsehpreis m m.

称賛演説；賞賛演説しょう￨さん･えん￨ぜつ

N.

Laudatio f f; Laudation f f.

ライヒ･ラニツキらいひ･らにつき

N.

Persönlichk. Marcel Reich-Ranicki (dtsch. Literaturkritiker; 1920–2013).

騒がしささわがし･さ

N.

Lautheit f f.

騒々しさそう￨ぞうし･さ

N.

Lautheit f f.

G20 じー･とうぇんてぃー

Wirtsch. die 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer npl npl; G20 npl npl; Gruppe f f der Zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (Argentinien, Australien, Brasilien, China, Deutschland, Frankreich, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea, Türkei, Vereinigtes Königreich und die USA).

夢の浮橋ゆめのうきはし

Werktitel Yume no ukihashi (54. und letztes Kapitel der Genji·monogatari).