Vorschläge - wadoku.de

攻略ガイドこう￨りゃく･がいど

N.

Videospiel Strategieführer m m; Strategiebuch n n; Lösungsbuch n n.

掛け敷き布団セットかけ￨しき･ぶとん･せっと

N.

Garnitur f f aus Bettdecke und Futon.

売上債権うり￨あげ･さい￨けん

N.

Wirtsch. Forderungen fpl fpl aus Lieferungen und Leistungen; Forderungen fpl fpl aus Warengeschäften.

一ヶ月当たりいっ￨か￨げつ･あたり

N.

pro Monat m m (Preis etc.).

乗りが悪いのりがわるい

1 sich schlecht auftragen lassen; schlecht annehmen.
2 lustlos sein; nicht enthusiastisch sein; kein Interesse zeigen.

乗りが来るのりがくる

Lust bekommen, etwas zu tun; in Schwung kommen.

生の儚させいのはかなさ

Vergänglichkeit f f des Lebens.

命の儚さいのちのはかなさ

Vergänglichkeit f f des Lebens.

…に関するご質問は弊社ではお受け致しかねます。にかんするごしつもんはへいしゃではおうけいたしかねます

Bsp. Bei … betreffenden Fragen können wir Ihnen leider nicht weiterhelfen.; Leider können wir Ihnen bei Fragen in Bezug auf … nicht weiterhelfen.

成田線なりた･せん

N.

Narita-Linie f f (Eisenbahnlinie der JR East in der Präf. Chiba, zwischen Sakura und Matsugishi, Abiko und Narita sowie Narita und Flughafen Narita).

通勤快速つう￨きん･かい￨そく

N.

Eisenb. Pendler-Express m m (zur Hauptverkehrszeit verkehrender Schnellzug).

皆様のご健康をお祈り申し上げます。みなさまのごけんこうをおいのりもうしあげます。

Bleiben Sie auch weiterhin gesund.; Ich wünsche Ihnen allen beste Gesundheit (Floskel, insbesondere auf Neujahrsgrußkarten).

本年もどうぞよろしくお願いします。ほんねんもどうぞよろしくおねがいします。

Bleiben Sie uns auch in diesem Jahr treu.; Auch im neuen Jahr alles Gute (Floskel auf Neujahrsgrußkarten).

美術館代び￨じゅつ￨かん･だい

N.

Eintrittsgeld n n (in einer Galerie oder einem Kunstmuseum).

どうかよろしくお願いします。どうかよろしくおねがいします。

Bitte kümmer dich darum. Bitte schau mal, was du tun kannst (Floskel in Briefen).

皆様にどうぞよろしく。みなさまにどうぞよろしく。

Bitte grüße alle von mir.; Grüße an alle (Grußfloskel in Briefen).

…によろしくお伝えください。によろしくおつたえください

Grüße auch … von mir.; Richte … meine Grüße aus.; Grüße auch an … (Abschiedsfloskel in Briefen).

すっかり秋らしくなってまいりましたが、… すっかりあきらしくなってまいりましたが

Es ist sehr herbstlich geworden, … (Jahreszeitenfloskel in Briefen).

ご無沙汰しております。ごぶさたしております。

Bsp. Ich habe lange nicht geschrieben. ||

長い間ご無沙汰しておりまして申し訳ございません。ながいあいだごぶさたしておりましてもうしわけございません

Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen so lange nicht geschrieben habe.; Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange nicht besucht habe.

合同授業ごう￨どう･じゅ￨ぎょう

N.

gemeinsamer Unterricht m m.

お手紙ありがとうございました。おてがみありがとうございました。

Vielen Dank für Ihren Brief.

おかげさまで元気にしております。おかげさまでげんきにしております。

Mir geht es gut (Förmliche Floskel in Briefen).

いかがお過ごしですか。いかがお･すごしですか。

Bsp. Wie geht es Ihnen? ||
(Eröffnungssatz in Briefen)

いかがお過ごしでいらっしゃいますか。いかがおすごしでいらっしゃいますか。

Wie geht es Ihnen? (sehr formaler Eröffnungssatz in Briefen).

お元気でいらっしゃいますか。おげんきでいらっしゃいますか。

Wie geht es Ihnen? (Eröffnungssatz in Briefen).

早飲みはや･のみ

N.

1 Schnelltrinken n n.
2 ugs. Vorglühen n n (Trinken vor der eigentlichen Party).

ローミング･エリアろーみんぐ･えりあ

N.

von engl. roaming area

Telekom. Roaming-Gebiet n n; Roaming Area f f.

日本建築史にほん･けんちくし

N.

Archit. japanische Architekturgeschichte f f; Geschichte f f der japanischen Architektur.

伝え合うつたえ･あ~う

5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

sich verständigen.

ウニクレディトうにくれでぃと

Unicredit (f) (f) (Bank).

http://www.unicreditgroup.eu

伊銀い･ぎん

N.

italienische Bank f f.

独銀大手どくぎんおおて

große deutsche Bank f f; deutsche Großbank f f.

ホープレスほーぷれす

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. hopeless

hoffnungslos.

全人工股関節ぜん￨じん￨こう･こ￨かん￨せつ

N.

Med. Hüfttotalendoprothese f f; Hüftgelenktotalersatz m m.

油圧警告灯ゆあつ･けいこくとう

N.

Öldruckwarnleuchte f f; Öldruckkontrollleuchte f f.

プレイ･ガイドぷれい･がいど

N.

von japan.-engl. play guide

Kartenvorverkauf m m; Vorverkaufsstelle f f. purē·gaido プレー･ガイド

ばつありばつあり

ugs. geschieden.

スーファミすー･ふぁみ

N.

Abk. von sūpā·famikon スーパー･ファミコン

Videospiel Super NES n n; Super Nintendo n n; Super Nintendo Entertainment System n n; SNES n n; (japan.) Super Famicom m m; SFC m m; SF m m (16-Bit-Spielkonsole von Nintendō; 1990 in Japan auf den Markt gebracht).

スピン軌道相互作用すぴん･き￨どう･そう￨ご･さ￨よう

N.

Phys. Spin-Bahn-Kopplung f f; Spin-Bahn-Wechselwirkung f f.