Vorschläge - wadoku.de

到着線とうちゃく･せん

N.

Ankunftsgleis n n; Ankunftsbahnsteig m m.

何時かはいつ･かは

Adv.

1 irgendwann; eines Tages; früher oder später.
2 wann.
3 ob.

到着見込み時刻とうちゃく･みこみ･じこく

N.

voraussichtliche Ankunftszeit f f.

到着時間とう￨ちゃく･じ￨かん

N.

Ankunftszeit f f. shuppatsu·jikan 出発時間

渡航文書と￨こう･ぶん￨しょ

N.

Reisedokument n n.

第五脳神経だいご･のうしんけい

N.

Anat. V. Hirnnerv m m; Trigeminus m m; Nervus m m trigeminus.

三叉神経運動核さんさ･しんけい･うんどうかく

N.

Anat. motorischer Nervenkern m m des Trigeminus; Nucleus m m motorius nervi trigemini.

運動核うん￨どう･かく

N.

Anat. motorischer Nervenkern m m; Nucleus m m motorius.

サーバー管理人さーばー･かん￨り￨にん

N.

EDV Serveradministrator m m.

サーバー管理者さーばー･かん￨り￨しゃ

N.

EDV Serveradministrator m m.

千枚田せんまい･だ

N.

Landw. Reisterrassenfeld n n; Reisterrasse f f. tana·da 棚田

鯖缶さば･かん

N.

1 Makrelendose f f.
2 (Internetslang für sābā·kanrisha サーバ管理者 bzw. sābā·kanrinin サーバ管理人) EDV, ugs. Serveradministrator m m.

伊藤真乗いとうしんじょう

N.

Persönlichk. Itō Shinjō (Gründer der der neureligiösen Bewegung Shinnyo-en; 1906–1989).

真如苑しんにょ･えん

N.

Rel. Shinnyo-en n n (von Itō Shinjō 1936 gegründete neue Religion; wörtlich: „Garten der Soheit “).

排雪列車はいせつ･れっしゃ

N.

Schneeräumzug m m.

排雪車はいせつ･しゃ

N.

Schneeräumfahrzeug n n; Schneeräumer m m.

排雪機はいせつ･き

N.

Schneepflug m m.

指原さしはら

N.

Familienn. Sashihara (NAr) (NAr).

京阪語けいはん･ご

N.

Sprachw. während der Edo-Zeit in Ōsaka bzw. Kyōto gesprochenes Japanisch n n. kamigata·go 上方語

上方言葉かみがた･ことば

N.

Sprachw. während der Edo-Zeit in Ōsaka bzw. Kyōto gesprochenes Japanisch n n. kamigata·go 上方語

江戸弁えど･べん

N.

Sprache Edo-Dialekt m m; während der Edo-Zeit in Edo gesprochenes Japanisch n n. Edo·go 江戸語

江戸言葉えど･ことば

N.

Sprachw. während der Edo-Zeit in Edo gesprochenes Japanisch n n; Edo-Japanisch m m; Edo-Dialekt m m. Edo·go 江戸語

上方語かみがた･ご

N.

Sprachw. während der Edo-Zeit in Ōsaka bzw. Kyōto gesprochenes Japanisch n n. Edo·go 江戸語

特になしとく･になし

nichts Besonderes.

異類婚姻譚いるい･こんいんたん

N.

Literaturw. Heiratsgeschichte f f zwischen Mensch und Nichtmensch. ||

婚姻譚こんいん･たん

N.

Literaturw. Heiratsgeschichte f f; Vermählungsgeschichte f f.

ドラゴン･フルーツどらごん･ふるーつ

N.

Bot. Drachenfrucht f f; Pitahaya f f; Pitaya. f f (Frucht bestimmter Arten aus der Familie der Kakteengewächse).

難題婿なんだい･むこ

N.

Literaturw. Nandai-muko n n (Märchengattung, in der der Bräutigam eine schwierige Aufgabe lösen muss, damit er die Braut heiraten darf).

風俗関連営業ふう￨ぞく･かん￨れん･えい￨ぎょう

N.

Sexgewerbe n n; Rotlichtgewerbe n n.

風俗産業ふう￨ぞく･さん￨ぎょう

N.

Sexindustrie f f.

ホモフォビアほもふぉびあ

N.

von engl. homophobia

Psych. Homophobie f f; Abneigung f f gegen Homosexualität.

未登録労働者み･とうろく･ろうどうしゃ

N.

Arbeiter m m ohne Papiere; nicht gemeldeter Arbeiter m m.

風俗関連産業ふう￨ぞく･かん￨れん･さん￨ぎょう

N.

Sexindustrie f f.

壁に穴を打ち明けるかべにあなをぶちあける

ein Loch in die Wand schlagen.

関係者以外立ち入り禁止かん￨けい￨しゃ･い￨がい･たち￨いり･きん￨し

Bsp. Unbefugten ist das Betreten verboten. ||

洞結節どう･けっ￨せつ

N.

Anat. Sinoatrialknoten m m; Keith-Flackscher Sinusknoten m m; Nodus m m sinoatrialis.

洞房結節どうぼう･けっせつ

N.

Anat. Sinoatrialknoten m m; Keith-Flackscher Sinusknoten m m; Nodus m m sinoatrialis.

洞房どう･ぼう

N.

1 innere Kammer f f; Schlafgemach n n.
2 Schlafgemach n n einer Prostituierten. ||
3 Med. sinoatrial; sinoaurikulär; sinuatrial (in Zus.).

関係者以外の立ち入りはご遠慮ください。かんけいしゃ･いがいのたちいりはご･えんりょください。

Bsp. Kein Zutritt für Unbefugte. ||

頭を下ろすかしらをおろす

die Tonsur bekommen; Priester werden. ||

Ablage