Vorschläge - wadoku.de

引越しの理由ひっ￨こしのり￨ゆう

Umzugsgrund m m; Grund m m für den Umzug.

TVドア･フォンてぃー･ぶい･どあ･ふぉん

N.

Video-Türgegensprechanlage f f; Türtelefon n n mit Display.

バイト･ホルダーばいと･ほるだー

N.

von japan.-engl. bite holder

Maschinenb. Meißelhalter m m.

洗濯置き場せん￨たく･おき￨ば

N.

Waschraum m m; Waschplatz m m; Waschküche f f.

進捗状況報告しん￨ちょく･じょう￨きょう･ほう￨こく

N.

Fortschrittsbericht m m.

初期予算しょ￨き･よ￨さん

N.

Anfangskostenvoranschlag f f; Anfangskostenschätzung f f (z. B. beim Einzug in eine Wohnung).

駅からの距離えきからのきょり

Entfernung f f vom Bahnhof.

築年数ちく･ねん￨すう

N.

Gebäudealter n n; Baualter n n; Alter n n des Gebäudes; Alter n n des Bauwerks.

物件種別ぶっ￨けん･しゅ￨べつ

N.

Objekteinstufung f f; Objektklassifikation f f.

完成予定日かん￨せい･よ￨てい￨び

N.

Enddatum n n; Endtermin m m; voraussichtlicher Tag m m der Fertigstellung.

給気きゅうき

N.

Luftversorgung f f; Belüftung f f; Luftzufuhr f f; Luftzuführung f f. haiki 排気

運用ルールうん￨よう･るーる

N.

Anwendungsregel f f.

キャリブレーション装置きゃりぶれーしょん･そう￨ち

N.

Elektrot. Kalibrierungsvorrichtung f f.

操作ハンドルそう￨さ･はんどる

N.

Technik Bedienungshebel m m; Bedienhebel m m; Betätigungshebel m m; Betätigungsgriff m m.

ロータリー･エンコーダーろーたりー･えんこーだー

N.

von engl. rotary encoder

Maschinenb. rotierende Kodiervorrichtung f f.

測定範囲そく￨てい･はん￨い

N.

Maschinenb. Messbereich m m.

制御機構せいぎょ･きこう

N.

Maschinenb. Betätigungsvorrichtung f f; Steuermechanismus m m; Kontrollmechanismus m m; Regelmechanismus m m.

熱分布ねつ･ぶん￨ぷ

N.

Technik Hitzeverbreitung f f.

動物実験をする。どうぶつ･じっけんをする。

Bsp. Versuche an Tieren machen.

切削試験せっ￨さく･し￨けん

N.

Technik Schneideversuch m m.

同期誤差どう￨き･ご￨さ

N.

Machinenb. Synchronisationsfehler m m.

設定値せっ￨てい･ち

N.

Technik Auslegungswert m m; Einstellwert m m.

近日発売予定である。きんじつ･はつばい･よていである。

Bsp. Es sollte in Kürze auf den Markt kommen. ||

OEMで；オー･イー･エムでおー･いー･えむで

Wirtsch. unter OEM-Vertrag.

引き込み機構ひき￨こみ･き￨こう

N.

Maschinenb. Anzugsmechanismus m m.

エア･シリンダーえあ･しりんだー

N.

von engl. air cylinder

Technik Druckluftzylinder m m, Luftzylinder m m.

新宿駅しんじゅく･えき

N.

Ortsn. Bahnhof m m Shinjuku.

御会計御願いします。お･かい￨けいお･ねがいします。

Bsp. Die Rechnung bitte!

スカッツすかっつ

N.

von japan.-engl. skirt pants

Kleidung Rockhose f f.

当面の間とう￨めんのあいだ

bis auf weiteres; zunächst.

真剣さしん￨けん･さ

N.

Ernsthaftigkeit f f.

連帯事業れんたい･じぎょう

N.

Gemeinschaftsprojekt n n.

素敵な女の子す￨てきなおんな･の･こ

attraktives Mädchen n n; hübsches Mädchen n n.

合気道道場あい￨き￨どう･どう￨じょう

N.

Budō Aikidō-Trainingshalle f f; Aikidō-Übungshalle f f.

…ということが分かる。 …ということがわかる。

Es stellt sich heraus, dass ….

本部道場ほん￨ぶ･どう￨じょう

N.

zentrale Trainingshalle f f; Haupttrainingshalle f f.

対処方法たい￨しょ･ほう￨ほう

N.

Bewältigungsstrategie f f; Bewältigungsmethode f f.

測定箇所そく￨てい･か￨しょ

N.

Messstelle f f; Messpunkt m m.

単行複発酵たん￨こう･ふく￨はっ￨こう

N.

mehrfache sequentielle Fermentation f f.

前期高齢者ぜん￨き･こう￨れい￨しゃ

N.

junger Senior m m; junger Alter m m (65–74 Jahre).

Ablage