Vorschläge - wadoku.de

潮位観測情報ちょう￨い･かん￨そく･じょう￨ほう

N.

Meteor. Gezeitenvorhersage f f.

波浪観測情報は￨ろう･かん￨そく･じょう￨ほう

N.

Meteor. Wellenvorhersage f f.

上越地方じょう￨えつ･ち￨ほう

N.

Gebietsn. Jōetsu-Region f f; Region f f Jōetsu (Region der heutigen Präf. Gunma und Niigata).

根室半島ねむろ･はん￨とう

N.

Gebietsn. Nemuro-Halbinsel f f (Halbinsel im Osten von Hokkaidō).

紫外線情報し￨がい￨せん･じょう￨ほう

N.

Meteor. UV-Strahlungsinformationen fpl fpl.

降水ナウキャストこうすいなうきゃすと

Nowcast n n (Radarsystem zur Live-Messung von Niederschlägen).

異常天候早期警戒情報い￨じょう･てん￨こう･そう￨き･けい￨かい･じょう￨ほう

N.

Meteor. Wetteranomalie-Frühwarnung f f.

噴火予報ふん￨か･よ￨ほう

N.

Eruptionsvorhersage f f; Vulkanausbruchvorhersage f f.

竜巻注意情報たつ￨まき･ちゅう￨い･じょう￨ほう

N.

Tornadowarnung f f.

土砂災害警戒情報どしゃ･さいがい･けいかい･じょうほう

N.

Erdrutschwarnung f f.

台風情報たい￨ふう･じょう￨ほう

N.

Taifunmeldung f f; Taifunwarnung f f.

海上警報かい￨じょう･けい￨ほう

N.

Seeverkehrsinformationen fpl fpl; Schifffahrts-Warnhinweise mpl mpl.

勘定科目かんじょう･かもく

N.

Kontobezeichnung f f; Kontoüberschrift f f.

招待状を送るしょう￨たい￨じょうをおくる

eine Einladung verschicken; ein Einladungsschreiben versenden.

令制国りょう￨せい･こく

N.

japan. Gesch. Provinz f f im Ritsuryō-System.

三陸海岸さんりく･かいがん

N.

Ortsn. Sanriku-Küste f f (zerklüftete Riasküste, an der Ostseite der Präf. Aomori, Iwate u. Miyagi).

三陸沖さんりく･おき

N.

Meeresn. Sanriku-oki n n (Meer vor der japan. Sanriku-Küste, an der Ostseite der Präf. Aomori, Iwate u. Miyagi).

申請中しんせい･ちゅう

N.

beantragt.

おしっこするお･しっこする

Pipi machen; pinkeln; pieseln; pullern; (österr.) Lulu machen.

取引先の経営とり￨ひき･さきのけい￨えい

Kundenmanagement n n.

お問合せくださいおといあわせください

Bsp. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung. ||

多様性の中の統合た￨よう￨せいのなかのとう￨ごう

Einheit f f in Vielfalt (offizielle Maxime der EU-Verfassung).

資本の回転しほんのかいてん

Wirtsch. Kapitalverkehr m m.

資本の収益しほんのしゅうえき

Wirtsch. Kapitalrendite f f; Kapitalertrag m m.

がしゃんがしゃん

Adv. mit to

scheppernd; klirrend. ||

胸に迫るむねにせまる

ergriffen sein; bewegt sein; sehr beeindruckt sein; begeistert sein.

講学上こう￨がく･じょう

N.

in akademischen Kreisen mpl mpl; in der wissenschaftlichen Forschung f f.

左様で御座いますか。さようでございますか。

Bsp., ehrerb.-höfl. So ist das also. ||

基礎用語きそ･ようご

N.

Grundwortschatz m m; Basisvokabular n n.

サラミ戦術さらみ･せん￨じゅつ

N.

Pol. Salamitaktik f f; Scheibchentaktik f f.

手を擦り合わせるてをすり･あわせる

die Hände aneinander reiben.

負債の免除ふさいのめんじょ

Wirtsch. Schuldenerlass m m.

負債の償却ふさいのしょうきゃく

Wirtsch. Schuldentilgung f f; Tilgung f f von Verbindlichkeiten.

負債による資金調達ふさいによるしきん･ちょうたつ

Wirtsch. Fremdfinanzierung f f.

納期厳守のう￨き･げん￨しゅ

N.

Einhaltung f f des Liefertermins; Einhaltung f f der Lieferfrist.

納期予定のう￨き･よ￨てい

N.

Lieferplan m m.

納期管理のう￨き･かん￨り

N.

Auslieferungsmanagement f f.

これとそれこれとそれ

dies und jenes.

納期遅延のう￨き･ち￨えん

N.

Lieferverzögerung f f.

収益価格しゅうえき･かかく

N.

Wirtsch. Ertragswert m m.

Ablage