Vorschläge - wadoku.de

某国の元首ぼうこくのげんしゅ

Herrscher m m eines gewissen Landes.

某月某日ぼうげつ･ぼうじつ

N.

schriftspr. ein bestimmter Tag m m in einem bestimmten Monat.

某女ぼう･じょ

N.

schriftspr. eine gewisse Frau f f; eine bestimmte Frau f f.

某地ぼう･ち

N.

schriftspr. ein gewisser Ort m m; ein bestimmter Flecken m m; eine bestimmte Gegend f f.

脂肪代謝ホルモンしぼう･たいしゃ･ほるもん

N.

Med. Fettmetabolisierungshormon n n.

脂肪代謝し￨ぼう･たい￨しゃ

N.

Biol. Lipidmetabolismus m m; Lipidstoffwechsel m m; Fettmetabolismus m m; Fettstoffwechsel m m.

作務さ￨む

N.

Buddh. Arbeiten n n (als asketische Übung im Zen-Buddhismus).

小形犬；小型犬こ￨がた･けん

N.

kleiner Hund m m; Minihund m m.

市民防衛し￨みん･ぼう￨えい

N.

Zivilverteidigung f f; Zivilschutz m m.

民間防衛みん￨かん･ぼう￨えい

N.

Zivilverteidigung f f; Zivilschutz m m.

防衛行為ぼうえい･こうい

N.

Notwehrhandlung f f; Verteidigungshandlung f f.

八重樫やえがし

N.

Familienn. Yaegashi (NAr) (NAr).

バッシュばっ･しゅ

N.

Abk. von basuketto·shūzu バスケット･シューズ

Kleidung, ugs. Basketballschuh m m.

バスケット･シューズばすけっと･しゅーず

N.

von engl. basket shoes

Kleidung Basketballschuh m m.

念願が叶うねんがんがかなう

ein Herzenswunsch geht in Erfüllung; ein Herzenswunsch erfüllt sich.

目撃証言を取り下げるもくげき･しょうげんをとりさげる

seinen Augenzeugenbericht zurückziehen; seine Zeugenaussage zurückziehen.

証言拒否権しょう￨げん･きょ￨ひ￨けん

N.

Rechtsw. Zeugnisverweigerungsrecht n n; Recht n n auf Zeugnisverweigerung.

ポリス沙汰ぽりす･ざた

N.

polizeiliche Angelegenheit f f.

命沙汰いのち･ざた

N.

Sache f f von Leben und Tod.

遺体を引き取るいたいをひきとる

jmds. Leiche in Empfang nehmen.

遺体を葬るいたいをほうむる

einen Leichnam beerdigen.

強行犯きょう￨こう･はん

N.

Rechtsw. Gewaltkriminalität f f; Gewaltverbrechen n n.

実力犯じつ￨りょく･はん

N.

Rechtsw. Gewaltverbrechen n n. gōriki·han 強力犯

後頭部静脈こうとうぶ･じょうみゃく

N.

Anat. Hinterhauptvene f f; Vena f f occipitalis.

死因は後頭部の打撲です。しいんはこうとうぶのだぼくです。

Bsp. Die Todesursache ist ein Schlag auf den Hinterkopf.

シャッター音しゃったー･おん

N.

Fotog. Verschlussgeräusch n n; Auslösegeräusch n n; Auslöserton m m.

モンティ･パイソンもんてぃ･ぱいそん

N.

Monty Python (NAr) (NAr) (brit. Komikergruppe).

モンティ･パイソン･アンド･ナウもんてぃ･ぱいそん･あんど･なう

N.

Filmtitel Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft; And Now for Something Completely Different (Film von Ian MacNaughton; 1971).

また落ち着け。またおち･つけ。

Bsp. Beruhige dich wieder! ||

検査証けん￨さ･しょう

N.

Prüfprotokoll n n; Prüfbericht m m; Prüfschein m m; Prüfnachweis m m.

作監さっ･かん

N.

Abk. von sakuga·kantoku 作画監督

Animationsregisseur m m.

有閑夫人ゆうかん･ふじん

N.

Lebedame f f; Madame f f la bonne vivante.

脱構築主義だつ￨こう￨ちく･しゅ￨ぎ

N.

Philos. Dekonstruktivismus m m.

ストラドル･ジャンプすとらどる･じゃんぷ

N.

von engl. straddle jump

Hochsprung Straddle m m; Wälzsprung m m; Tauchwälzer m m; Parallelwälzer m m; Wälzer m m; Hochsprungtechnik f f, bei der die Latte so überquert wird, dass der Bauch zur Latte zeigt.

臂章ひ￨しょう

N.

Armabzeichen n n.

胸章きょう￨しょう

N.

Brustabzeichen n n.

半身浴はん￨しん･よく

N., mit suru intrans. V.

Sitzbad n n.

幼老統合ケアようろう･とうごう･けあ

N.

Mehrgenerationenpflege f f.

何やってんだ。なにやってんだ。

Bsp. Was machst du da?

笑い合うわらい･あ~う

5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

zusammen lachen; gemeinsam lachen.