Vorschläge - wadoku.de

N.

Geburtstagskuchen m m.

zu Tränen gerührt werden; bewegt sein; sentimental werden.

N.

Inseln. Tashirojima (f) (f) (Insel vor der Oshika-Halbinsel in der Sendai-Bucht, Präf. Miyagi; bekannt als Katzeninsel).

保障請求ほ￨しょう･せい￨きゅう

N.

Gewährleistungsanspruch m m.

サウンド･ドライバさうんど･どらいば

N.

von engl. sound driver

EDV Soundtreiber m m.

毛の靴下けのくつ￨した

Kleidung Wollsocke f f.

国際教養学部こくさいきょうようがくぶ

Internationale, allgemeine Fakultät einer Universität; Faculty of Liberal Arts.

ミュンヘン一揆みゅんへん･いっき

N.

dtsch. Gesch. Hitlerputsch m m; Hitler-Ludendorff-Putsch m m; Münchner Putsch m m; Marsch m m auf die Feldherrenhalle (1923).

カップ一揆かっぷ･いっ￨き

N.

dtsch. Gesch. Kapp-Putsch m m (1920).

幕府直轄領ばく￨ふ･ちょっ￨かつ･りょう

N.

japan. Gesch. direkt vom Bakufu kontrolliertes Gebiet n n.

掘り崩すほり･くず~す

5‑st. trans. V. auf ‑sa

untergraben; unterhöhlen; unterminieren.

谷越；谷腰たにこし

N.

Familienn. Tanikoshi (NAr) (NAr).

北九州空港きたきゅうしゅう･くう￨こう

N.

Ortsn. Flughafen m m Kitakyūshū (Flughafen der Stadt Kitakyūshū, Präf. Fukuoka; 2006 als Flughafen Shin-Kitakyūshū eröffnet; 2008 umbenannt).

関門航路かん￨もん･こう￨ろ

N.

Meeresn. Kanmon-Straße f f (Meerenge zwischen Honshū und Kyūshū).

ガス給湯器がす･きゅう￨とう￨き

N.

Gasboiler m m.

暖房･給湯システムだんぼう･きゅうとうしすてむ

N.

Heizungs- und Warmwassersystem n n.

カスタム製かすたむ･せい

N.

Einzelanfertigung f f; Spezialanfertigung f f; kundenspezifische Herstellung f f.

データ集録モジュールでーた･しゅう￨ろく･もじゅーる

N.

Datenempfangsmodul n n.

データ集録でーた･しゅう￨ろく

N.

Datensammlung f f; Datenacquise f f; Datenkompilation f f; Datenaquisition f f; Datenbeschaffung f f; Datenerfassung f f; Datenerhebung f f.

直交させるちょっ￨こうさせる

orthogonalisieren.

…の字も分からない …のじもわからない

von … überhaupt nichts verstehen; bei … nur Bahnhof verstehen (mit dem Wort und dem Anfangsbuchstaben des Wortes, von dem man nichts versteht, in der Form いろはのいの字も分からない verwendet).

参与観察さんよ･かんさつ

N.

teilnehmende Beobachtung f f.

表紙給紙部ひょう￨し･きゅう￨し￨ぶ

N.

Druckw. Umschlaganleger m m (Klebebinder).

底が割れるそこがわれる

durchschaut werden; aufgedeckt werden.

火の粉が掛かるひ･の･こがかかる

in etw. verwickelt werden; in etw. hineingezogen werden.

成生しげなり

N.

männl. Name Shigenari (m) (m).

調和の幻想ちょう￨わのげん￨そう

Werktitel L’Estro Armonico (Konzertzyklus von Vivaldi).

子供割引ありこども･わりびきあり

Kinderermäßigung erhältlich.

なぜかというとなぜかというと

Ich sage das, weil…; Was ich meine, ist….

ATCアーム溝えいてぃーしーあーむみぞ

Maschinenb. Greiferrille f f.

分解調査ぶん￨かい･ちょう￨さ

N.

Technik (gründliche) Überholung f f.

規定値き￨てい･ち

N.

bestimmter Wert m m; definierter Wert m m.

製造過程所要時間せいぞう･かてい･しょよう･じかん

N.

Technik Durchlaufzeit f f.

機甲兵き￨こう･へい

N.

Milit. Panzergrenadier m m.

破甲榴弾は￨こう･りゅう￨だん

N.

Milit. Panzergranate f f; panzerbrechendes Geschoss n n; panzerbrechende Munition f f.

軸心給油じく￨しん･きゅう￨ゆ

N.

Maschinenb. zentrale Kühlmittelzufuhr f f; axiale Kühlmittelzufuhr f f.

クーラント起動くーらんと･き￨どう

N.

Maschinenb. Kühlmittelzufuhr f f EIN (CNC-Programm).

工具番号こう￨ぐ･ばん￨ごう

N.

Maschinenb. Werkzeugnummer f f.

加工時間か￨こう･じ￨かん

N.

Technik Bearbeitungszeit f f.

拡大フランジかく￨だい･ふらんじ

N.

Maschinenb. vergrößerter Bund m m.

Ablage