Vorschläge - wadoku.de

産報さんぽう

N.

Pol., Gesch. industriepatriotische Vereinigung f f; Sanpō f f (faschistisch geführte und durch die Regierung unter Kontrolle gestellte Arbeiterorganisation, in die zwischen 1940 und 1945 alle autonomen und betrieblichen Gewerkschaften einverleibt wurden; Abk.; sangyō･hōkoku･kai 産業報国会).

産業報国会さんぎょう･ほうこく･かい

N.

Pol., Gesch. industriepatriotische Vereinigung f f; Sanpō f f (faschistisch geführte und durch die Regierung unter Kontrolle gestellte Arbeiterorganisation, in die zwischen 1940 und 1945 alle autonomen und betrieblichen Gewerkschaften einverleibt wurden).

カクタス･ペアかくたす･ぺあ

N.

Bot. Kaktusfeige f f (Frucht des Opuntienkaktus Opuntia ficus-indica).

1年契約いちねん･けいやく

N.

Einjahresvertrag m m.

未払費用み￨はらい･ひ￨よう

N.

Rechnungsw. unbezahlte Kosten pl pl; aufgelaufene Kosten pl pl. ||

部門個別費ぶもん･こべつひ

N.

Kostenstelleneinzelkosten pl pl.

個別費こべつ･ひ

N.

Einzelkosten pl pl.

総投資そう･とうし

N.

Bruttoinvestitionen fpl fpl.

全部原価計算ぜんぶ･げんか･けいさん

N.

Rechnungsw. Vollkostenrechnung f f.

部分原価計算ぶぶん･げんか･けいさん

N.

Rechnungsw. Teilkostenrechnung f f.

優良物件ゆう￨りょう･ぶっ￨けん

N.

erstklassiges Objekt n n. ||

不人気物件ふにんき･ぶっけん

N.

unbeliebter Artikel m m; unbeliebter Gegenstand m m. ||

入居者探しにゅうきょしゃ･さがし

N.

Mietersuche f f.

リーマン･ショックりーまん･しょっく

N.

von engl. Lehman shock

Gesch., Wirtsch. Lehman-Schock m m (Bankrott der Investmentbank Lehman Brothers; 2008; ein Auslöser der Weltfinanzkrise).

下落傾向は続いているげらく･けいこうはつづいている

der Abwärtstrend setzt sich fort.

下落傾向げらく･けいこう

N.

fallende Tendenz f f; Abwärtstrend m m.

空室率くうしつ･りつ

N.

Leerstandsrate f f.

賃貸集合住宅ちん￨たい･しゅう￨ごう･じゅう￨たく

N.

Mietswohnhaus n n; Mietwohnungsgebäude f f; (ugs.) Mietskaserne f f.

不透明感ふとうめい･かん

N.

Gefühl n n der Ungewissheit; Gefühl n n der Unklarheit.

バーナンキばーなんき

N.

Persönlichk. Ben Shalom Bernanke (amerik. Ökonom; 1953–).

怒れる市民おこれるし￨みん

wütender Bürger m m; Wutbürger m m.

改革開放かいかく･かいほう

N.

Gesch., Pol. Reform f f und Öffnung f f (die 1978 unter Deng Xiaoping begonnene wirtschaftliche Reform- u. Öffnungspolitik Chinas).

ハリウッド映画はりうっど･えいが

N.

Film Hollywoodfilm m m.

マイナス･イメージまいなす･いめーじ

N.

von japan.-engl. minus image

negatives Image n n; schlechtes Bild n n; schlechter Eindruck m m. purasu･imēji プラス･イメージ

宗教宣伝しゅう￨きょう･せん￨でん

N.

religiöse Propaganda f f.

政治宣伝せいじ･せんでん

N.

Pol. politische Propaganda f f.

プラス･イメージぷらす･いめーじ

N.

von japan.-engl. plus image

positives Image n n; positives Bild n n; guter Eindruck m m. mainasu·imēji マイナス･イメージ

外交官免責特権がい￨こう￨かん･めん￨せき･とっ￨けん

N.

Diplomat. diplomatische Immunität f f.

ディプロマティック･イミュニティーでぃぷろまてぃっく･いみゅにてぃー

N.

von engl. diplomatic immunity

Diplomat. diplomatische Immunität f f.

ディプロマティストでぃぷろまてぃすと

N.

von engl. diplomatist

Diplomat. Diplomat m m.

ディプロマットでぃぷろまっと

N.

von engl. diplomat

Diplomat. Diplomat m m.

ディプロマシーでぃぷろましー

N.

von engl. diplomacy

Diplomat. Diplomatie f f.

パブリック･ディプロマシーぱぶりっく･でぃぷろましー

N.

aus d. Engl.von engl. public diplomacy

Diplomat. Public Diplomacy f f.

世論変化よろん･へんか

N.

Änderung f f der öffentlichen Meinung; Meinungsumschwung m m.

日本人の対韓感情が劇的に改善された。にほんじんのたい･かん･かんじょうがげきてきにかいぜんされた。

Bsp. Die Gefühle der Japaner gegenüber Korea wandelten sich dramatisch zum Besseren.

対韓貿易たい･かん･ぼうえき

N.

Koreahandel m m; Handel m m mit Korea.

対韓政策たい･かん･せいさく

N.

Pol. Koreapolitik f f.

対韓たい･かん

N.

gegenüber Korea (n) (n).

対韓感情たい･かん･かんじょう

N.

Gefühl n n gegenüber Korea.

失敗例しっぱい･れい

N.

Beispiel n n des Misserfolgs; Beispiel n n des Scheiterns.