Wadoku/和独辞典
Vorschläge/新規項目
2024-01-03T02:39:44Z
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja"><span class="njk">菩</span><span class="njok">提</span>樹下</span> (<span class="reading">ぼ<span class="divider">│</span>だい<span class="divider">│</span>じゅ・か</span>)
10035255
2018-06-19T06:43:16Z
2010-07-16T22:21:34Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense">unterm <span class="token">Bo-Baum<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span><span class="rel"> || </span><span class="sense related">unterm <span class="token">Lindenbaum<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">幽静</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">ゆ</span><span class="t l">う<span class="divider">│</span>せい</span></span></span>)
10035254
2018-06-19T06:43:15Z
2010-07-16T22:21:33Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.; Na.‑Adj. mit <span class="transcr">na</span> bzw. präd. mit <span class="transcr">da</span> etc.</section></section><section class="senses"><span class="sense">tiefe <span class="token">Stille<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span>völlige <span class="token">Ruhe<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">責任の無い</span> (<span class="reading">せきにんのない</span>)
10035253
2018-06-19T06:47:21Z
2010-07-16T22:21:33Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">unverantwortlich<span class="rel">; </span>verantwortungslos<span class="rel">; </span>pflichtvergessen.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">責任感の無い</span> (<span class="reading">せきにんかんのない</span>)
10035252
2018-06-19T06:47:11Z
2010-07-16T22:21:33Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">verantwortungslos.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">純現金収入</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">じゅ</span><span class="t r">ん・げん<span class="divider">│</span>きん・しゅ</span><span class="b">う<span class="divider">│</span>にゅう</span></span></span>)
10035251
2024-01-03T02:39:44Z
2010-07-16T22:21:33Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Aktien, </span><span class="dom">Management </span>freier <span class="token">Cash-Flow<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="klammer">(<span class="expl">engl.</span>)</span> <span class="token">Free-Cash-Flow<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">FCF<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">最高意思決定機関</span> (<span class="reading">さい<span class="divider">│</span>こう・い<span class="divider">│</span>し・けっ<span class="divider">│</span>てい・き<span class="divider">│</span>かん</span>)
10035250
2018-06-19T06:47:17Z
2010-07-16T22:21:32Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense">höchstes <span class="token">Entscheidungsorgan<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span><span class="rel">; </span>oberstes <span class="token">Entscheidungsorgan<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">監査役会長</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">か</span><span class="t r">ん<span class="divider">│</span>さ<span class="divider">│</span>やく・か</span><span class="b">い<span class="divider">│</span>ちょう</span></span></span>)
10035249
2024-01-03T02:38:46Z
2010-07-16T22:21:32Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Aufsichtsratsvorsitzender<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Aufsichtsratschef<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Chef<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> des Aufsichtsrates<span class="rel">; </span><span class="token">Chefaufseher<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ハスラー</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="t r">は</span><span class="b">すらー</span></span></span>)
10035248
2019-03-18T09:49:52Z
2010-07-16T22:21:31Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Persönlichk. </span> Otmar <span class="famn">Hasler</span> <span class="klammer">(<span class="def">liechtenstein. Politiker</span>; <span class="birthdeath">1953–</span>; <span class="expl">2001–2009 Ministerpräsident Liechtensteins</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">堀</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">ほ</span><span class="t l">り</span></span></span>)
10035247
2019-09-17T07:15:48Z
2010-07-16T22:21:31Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Familienn. </span><span class="token">Hori<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">電子工業</span> (<span class="reading">でんし・こうぎょう</span>)
10035246
2018-06-19T06:47:21Z
2010-07-16T22:21:31Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Elektronikindustrie<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">藤島<span class="divider">;</span>藤嶋<span class="divider">;</span>藤嶌</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">ふ</span><span class="t l">じしま</span></span></span>)
10035245
2022-06-16T18:02:45Z
2010-07-16T22:21:30Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Familienn. </span><span class="token">Fujishima<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">須坂</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="t r">す</span><span class="b">ざか</span></span></span>)
10035244
2023-02-06T09:18:51Z
2010-07-16T22:21:30Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Stadtn. </span> <span class="token">Suzaka<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> (n)</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> (n)</i></span> <span class="klammer">(<span class="def">Stadt im Nordosten der Präf. Nagano</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">四阿山</span> (<span class="reading">あずまや・さん</span>)
10035243
2018-06-19T06:47:21Z
2010-07-16T22:21:30Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Bergn. </span><span class="token">Azumaya-san<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="expl">; <span class="token">Berg<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> Azumaya</span><Expl.: <span class="token">Vulkan<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> Azumaya .</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">菅平</span> (<span class="reading">すがだいら</span>)
10035242
2020-01-01T12:44:06Z
2010-07-16T22:21:29Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Gebietsn. </span> <span class="token">Sugadaira<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Sugadaira-Hochebene<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span> <span class="klammer">(<span class="def">Hochebene im Nordosten der Präf. Nagano</span>; <span class="expl">Höhe 1300–1500 m</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">菅江</span> (<span class="reading">すがえ</span>)
10035241
2018-06-19T06:47:21Z
2010-07-16T22:21:29Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Familienn. </span><span class="token">Sugae<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">菅井</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">す</span><span class="t l">がい</span></span></span>)
10035240
2018-06-19T06:47:10Z
2010-07-16T22:21:29Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Familienn. </span><span class="token">Sugai<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">那珂</span> (<span class="reading">なか</span>)
10035239
2020-01-01T12:44:06Z
2010-07-16T22:21:28Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="indexnr">1</span> <span class="dom">Stadtn. </span> <span class="token">Naka<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span> <span class="klammer">(<span class="def">Stadt in der Präf. Ibaraki</span>)</span>.</span> <br><span class="sense"><span class="indexnr">2</span> <span class="dom">Familienn. </span><span class="token">Naka<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">黄瀬川<span class="divider">;</span>木瀬川</span> (<span class="reading">きせ・がわ</span>)
10035238
2018-06-19T06:47:21Z
2010-07-16T22:21:27Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Flussn. </span><span class="token">Kise-gawa<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Fluss<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> Kise <span class="klammer">(<span class="expl">Fluss in der Präf. Shizuoka</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">本多劇場</span> (<span class="reading">ほんだ・げきじょう</span>)
10035237
2020-01-01T12:43:15Z
2010-07-16T22:21:27Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Ortsn. </span> <span class="token">Honda-Theater<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span> <span class="klammer">(<span class="def">privates Theater in Shimo-Kitazawa im Bezirk Setagaya, Tōkyō</span>; <span class="expl">1982 von Honda Kazuo eröffnet</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">平均成長</span> (<span class="reading">へいきん・せいちょう</span>)
10035236
2018-06-19T06:47:11Z
2010-07-16T22:21:27Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Durchschnittswachstum<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">燃料電池技術</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">ね</span><span class="t r">ん<span class="divider">│</span>りょう・でん<span class="divider">│</span>ち・ぎ<span class="divider">│</span></span><span class="b">じゅつ</span></span></span>)
10035235
2022-04-06T12:11:57Z
2010-07-16T22:21:26Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Brennstoffzellentechnik<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">超薄型液晶テレビ</span> (<span class="reading">ちょう・うすがた・えきしょう・てれび</span>)
10035234
2018-06-19T06:47:21Z
2010-07-16T22:21:26Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">EDV </span>ultra-dünner <span class="token">LCD-Fernseher<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">風間</span> (<span class="reading">かざま</span>)
10035233
2018-06-19T06:47:21Z
2010-07-16T22:21:26Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Familienn. </span><span class="token">Kazama<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">風力システム</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">ふ</span><span class="t r">う<span class="divider">│</span>りょく・し</span><span class="b">すてむ</span></span></span>)
10035232
2021-10-14T19:17:35Z
2010-07-16T22:21:25Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Windkraftsystem<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">燃料電池システム</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">ね</span><span class="t r">ん<span class="divider">│</span>りょう・でん<span class="divider">│</span>ち・し</span><span class="b">すてむ</span></span></span>)
10035231
2022-04-06T12:11:35Z
2010-07-16T22:21:25Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Brennstoffzellensystem<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">日欧協力</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">に</span><span class="t r">ち<span class="divider">│</span>おう・きょ</span><span class="b">う<span class="divider">│</span>りょく</span></span></span>)
10035230
2024-01-03T02:37:34Z
2010-07-16T22:21:25Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Zusammenarbeit<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span> zwischen Japan und Europa.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">人型</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">ひ</span><span class="t l">と・がた</span></span></span>)
10035229
2018-07-26T21:49:54Z
2010-07-16T22:21:24Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense">humanoide <span class="token">Form<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Menschenform<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">人間型</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">に</span><span class="t l">ん<span class="divider">│</span>げん・がた</span></span></span>)
10035228
2022-06-25T15:44:55Z
2010-07-16T22:21:24Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense">humanoide <span class="token">Form<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span>anthropomorphe <span class="token">Form<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Menschenform<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span>menschliche <span class="token">Gestalt<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ナノ技術</span> (<span class="reading">なの・ぎじゅつ</span>)
10035227
2018-06-19T06:47:17Z
2010-07-16T22:21:24Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Nanotechnologie<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Nanotechnik<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ロボット技術</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">ろ</span><span class="t r">ぼっと・ぎ<span class="divider">│</span></span><span class="b">じゅつ</span></span></span>)
10035226
2020-01-15T14:31:26Z
2010-07-16T22:21:23Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Robotertechnik<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ドイチュノイドルフ</span> (<span class="reading">どいちゅのいどるふ</span>)
10035224
2020-01-01T12:44:06Z
2010-07-16T22:21:23Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Ortsn. </span> <span class="token">Deutschneudorf<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span> <span class="klammer">(<span class="def">Gemeinde in Sachsen</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">お宝探し</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">お</span><span class="t r"><span class="divider">│</span>たから・さ</span><span class="b">がし</span></span></span>)
10035223
2023-12-30T04:51:52Z
2010-07-16T22:21:22Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Schatzsuche<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">財宝探し</span> (<span class="reading">ざいほう・さがし</span>)
10035222
2018-06-19T06:47:11Z
2010-07-16T22:21:22Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Schatzsuche<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ベルツィヒ</span> (<span class="reading">べるつぃひ</span>)
10035221
2020-01-01T12:44:06Z
2010-07-16T22:21:22Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Stadtn. </span> <span class="token">Belzig<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> (n)</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> (n)</i></span> <span class="klammer">(<span class="def">Kleinstadt in Brandenburg</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">サック・レース</span> (<span class="reading">さっく・れーす</span>)
10035220
2018-06-19T06:43:15Z
2010-07-16T22:21:21Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von engl. <span class="foreign">sack race</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Sport </span><span class="token">Sackhüpfen<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Sackhüpfwettbewerb<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">袋飛び競争</span> (<span class="reading">ふくろ<span class="divider">│</span>とび・きょう<span class="divider">│</span>そう</span>)
10035219
2018-06-19T06:43:05Z
2010-07-16T22:21:21Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Sport </span><span class="token">Sackhüpfen<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Sackhüpfwettbewerb<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">住友金属鉱山</span> (<span class="reading">すみとも・きんぞく・こうざん</span>)
10035218
2018-06-19T06:47:21Z
2010-07-16T22:21:20Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Firmenn. </span>Sumitomo Metal <span class="token">Mining<i class="genus" lang="de"> (NAr)</i><i class="genus" lang="ja"> (NAr)</i></span> Co., Ltd.<span class="rel">; </span>SMM.</span></section><div class="url"><a rel="nofollow noreferrer" target="_blank" href="http://www.smm.co.jp/">http://www.smm.co.jp/</a></div></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">4継</span> (<span class="reading">よん・けい</span>)
10035217
2018-06-19T06:43:16Z
2010-07-16T22:21:20Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Sport </span><span class="token">4x100-Meter-Staffellauf<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">4x100-m-Staffel<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">100メートル走</span> (<span class="reading">ひゃく・めーとる・そう</span>)
10035216
2018-06-19T06:43:09Z
2010-07-16T22:21:19Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Sport </span><span class="token">Hundertmeterlauf<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">100-Meter-Lauf<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">100-m-Lauf<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">リレー・ゾーン</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">り</span><span class="t r">れー・ぞ</span><span class="b">ーん</span></span></span>)
10035215
2018-06-19T06:43:16Z
2010-07-16T22:21:18Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von engl. <span class="foreign">relay zone</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Sport </span><span class="token">Wechselraum<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> <span class="klammer">(<span class="expl">beim Staffellauf</span>)</span>.</span></section></section></p>