寂し気；淋し気 さびし･げ
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Anschein m m von Einsamkeit; Eindruck m m von Traurigkeit; Ausstrahlen n n von Trostlosigkeit.
有言実行の人 ゆう￨げん･じっ￨こうのひと
Person f f, die ihren Worten Taten folgen lässt; Person f f, auf deren Worte man sich verlassen kann; Person f f, die zu ihrem Wort steht.
有言実行 ゆう￨げん･じっ￨こう
N.
Stehen n n zu seinem Wort. || Folgenlassen n n von Taten auf seine Worte.
寡黙さ かもく･さ
N.
Schweigsamkeit f f; Wortkargheit f f; Verschlossenheit f f; Taciturnität f f.
非人格化 ひ･じんかくか
N.
Depersonalisation f f; Entpersönlichung f f.
人格テスト じんかく･てすと
N.
Med. Persönlichkeitstest m m.
砧声 ちん￨せい
N.
Klopfgeräusch n n einer Tuchwalkkeule; Klopfen n n einer Walkkeule.
軛語法 くびき･ごほう
N.
Sprachw. Zeugma n n.
再ダイヤル さい･だいやる
N.
Wahlwiederholung f f. ridaiyaruリダイヤル
自動警急受信機 じどう･けいきゅう･じゅしんき
N.
Telekom. automatischer Alarmempfänger m m; Autoalarmempfänger m m (für Seenotrufe).
放射線宿酔 ほうしゃせん･しゅくすい
N.
Med. Strahlenkater m m; Strahlenkrankheit f f.
履歴現象 りれき･げんしょう
N.
Phys. Hysterese f f; Hysteresis f f.
銃撃戦 じゅうげき･せん
N.
Schusswechsel m m; Schießerei f f.
自慢屋 じまん･や
N.
Angeber m m; Prahler m m; Pranzer m m.
武器所有権 ぶき･しょゆうけん
N.
Rechtsw. Waffenbesitzrecht n n.
武器使用 ぶ￨き･し￨よう
N.
Waffengebrauch m m; Waffeneinsatz m m.
女の武器 おんなのぶ￨き
die Waffen fpl fpl der Frau.
武器体系 ぶき･たいけい
N.
Milit. Waffensystem n n.
武器輸出禁止 ぶき･ゆしゅつ･きんし
N.
Waffenexportverbot n n; Waffenembargo n n.
武器庫 ぶ￨き･こ
N.
Milit. Waffenlager n n; Waffenmagazin n n; Zeughaus n n; Arsenal n n; Waffenarsenal n n.
災害復旧 さいがい･ふっきゅう
N.
Wiederherstellung f f eines zerstörten Gebietes; Wiederaufbau m m eines Katastrophengebietes.
不実行 ふ･じっこう
N.
Nichtausführung f f.
積極的契約侵害 せっきょくてき･けいやく･しんがい
N.
Rechtsw. positive Vertragsverletzung f f; positive Forderungsverletzung f f.
契約侵害 けいやく･しんがい
N.
Rechtsw. Vertragsverletzung f f.
引き渡し義務 ひき￨わたし･ぎ￨む
N.
Übergabepflicht f f; Herausgabepflicht f f; Lieferpflicht f f.
額金 ひたい･がね
N.
Milit. Stirnprotektor m m; Stirnschutz m m (ein Stirnband mit einer dünnen Metallplatte im Stirnbereich).
額当て ひたい･あて
N.
Stirnprotektor m m; Stirnschutz m m.
葇荑花序 じゅう￨てい･か￨じょ
N.
Bot. (alte Bez. f.) Kätzchen npl npl (Blütenstand der Birke, Erle, Weide, Kastanie u. a.) bijō·kajo尾状花序