Vorschläge - wadoku.de

保有車両ほ￨ゆう･しゃ￨りょう

N.

Fuhrpark m m; Wagenpark m m.

勝ちパターンかち･ぱたーん

N.

Siegesmuster n n; Gewinnmuster n n.

追突事故を起こすつい￨とつ･じ￨こをおこす

einen Auffahrunfall verursachen.

私の車はトラックに追突された。わたしのくるまはとらっくについ￨とつされた。

Bsp. Auf mein Auto ist ein LKW aufgefahren. ||

追突するつい￨とつする

auffahren; einen Auffahrunfall verursachen.

天然ガス燃料電池てん￨ねん･がす･ねん￨りょう･でん￨ち

N.

Erdgasbrennstoffzelle f f.

天然ガス鉱床てん￨ねん･がす･こう￨しょう

N.

Erdgaslager n n; Erdgaslagerstätte f f; Erdgasvorkommen n n; Gaslagerstätte f f.

天然ガソリンてん￨ねん･がそりん

N.

Chem. Naturbenzin n n; Naturgasbenzin n n; Erdgasbenzin n n; Rohrkopfbenzin n n.

天然ガス液てん￨ねん･がす･えき

N.

Chem. Erdgaskondensat n n; Naturgasflüssigkeit f f.

ガス液化工場がす･えき￨か･こう￨じょう

N.

Chem. Gasverflüssigungsanlage f f.

天然魚てん￨ねん･ぎょ

N.

Biol. Wildfisch m m; natürlich lebender Fisch m m.

天然ガス車てん￨ねん･がす･しゃ

N.

Erdgasauto n n.

天然ガス･ハイドレートてん￨ねん･がす･はいどれーと

N.

Chem. Erdgashydrat n n; Gashydrat n n; Eishydrat n n.

天然ガス化学工業てん￨ねん･がす･か￨がく･こう￨ぎょう

N.

Erdgasindustrie f f.

天然ガス自動車てん￨ねん･がす･じ￨どう￨しゃ

N.

Erdgasauto n n.

天然ガス液化てん￨ねん･がす･えき￨か

N.

Chem. Erdgasverflüssigung f f; Gasverflüssigung f f.

ガス液化がす･えき￨か

N.

Chem. Gasverflüssigung f f.

石炭バケツせき￨たん･ばけつ

N.

Kohleneimer m m.

石炭ガス化せき￨たん･がす･か

N.

Chem. Kohlevergasung f f.

佐藤尚中さとうしょうちゅう

N.

Persönlichk. Satō Shōchū; (eigentl.) Yamaguchi Shōchū (japan. Arzt; 1827–1882; Adoptivkind von Satō Taizen).

肩を脱臼するかたをだっ￨きゅうする

sich die Schulter auskugeln.

黒毛和種くろ￨げ･わ￨しゅ

N.

Zool. Japanisches Schwarzrind n n; japanisches Rind n n mit schwarzem Fell (eine japanische Rinderart; kuroge·wagyū 黒毛和牛).

黒毛和牛くろ￨げ･わ￨ぎゅう

N.

Zool. Japanisches Schwarzrind n n; japanisches Rind n n mit schwarzem Fell (eine japanische Rinderart).

茎突舌骨筋けい￨とつ･ぜっ￨こつ･きん

N.

Med. Stylohyoid m m; Griffelfortsatz-Zungenbein-Muskel m m; Musculus m m stylohyoideus.

魂を売るたましいをうる

seine Seele verkaufen.

漠然とばく￨ぜんと

Adv.

vage; obskur; verschwommen; unbestimmt; unklar; undeutlich.

プロティナーゼぷろてぃなーぜ

N.

Biochem. Proteinase f f (Enzym zur Spaltung der Peptidverbindungen).

蛋白膜たん￨ぱく･まく

N.

Biol. Proteinmantel m m; Eiweißhülle f f.

…という訳で …というわけで

aus diesem Grund ….

…から見ると …からみると

aus der Sicht von …; von … aus gesehen.

…ないことには …ないことには

wenn nicht …; sofern nicht …; solange nicht ….

現地アナウンサーげん￨ち･あなうんさー

N.

Vor-Ort-Reporter m m.

スポーツ･アナウンサーすぽーつ･あなうんさー

N.

von engl. sports announcer

Sportreporter m m; Sportkommentator m m.

仮命令かり･めい￨れい

N.

Rechtsw. einstweilige Anordnung f f.

戒具かい･ぐ

N.

Rechtsw. Fesselvorrichtung f f; Fessel f f (zur Fesselung als Sicherungsmaßnahme im Strafvollzug).

通信傍受システムつう￨しん･ぼう￨じゅ･しすてむ

N.

Telekommunikationsüberwachungssystem n n; Abhörsystem n n.

盗聴マイクとう￨ちょう･まいく

N.

verstecktes Mikrofon n n; Abhörmikrofon n n; Abhörwanze f f; Wanze f f.

通信傍受法つう￨しん･ぼう￨じゅ･ほう

N.

Rechtsw. Telekommunikationsüberwachungsgesetz n n.

盗聴法とう￨ちょう･ほう

N.

Rechtsw. Abhörgesetz n n.

盗聴装置とう￨ちょう･そう￨ち

N.

Abhöreinrichtung f f; Abhörgerät n n; Lauschgerät n n; Wanze f f.

Ablage