Magnetpulverprüfung f f ; Magnetpulverrissprüfung f f .
Risssuche f f ; Fehlersuche f f .
Magnetpulverprüfung f f ; Magnetpulverrissprüfung f f .
magnetische Rissprüfung f f ; magnetische Untersuchung f f auf Risse.
Elektrot. Magnetwiderstand m m ; magnetischer Widerstand m m ; Reluktanz f f .
Magnetabscheidung f f ; Magnetscheidung f f ; magnetische Abscheidung f f ; Magnetsortierung f f ; magnetische Sortierung f f .
Phys. magnetischer Umwandlungspunkt m m ; Curie-Temperatur f f ; curiesche Temperatur f f ; Curie-Punkt m m (Temperatur, oberhalb derer sich ein ferromagnetisches Material paramagnetisch verhält ; Kyurī·ondo キュリー温度 ) .
Phys. magnetische Kraftlinie f f ; magnetische Feldlinie f f ; Magnetfeldlinie f f .
Phys. magnetische Kraft f f ; Magnetkraft f f .
Phys. magnetische Hysterese f f . jiki·hisuterishisu 磁気ヒステリシス
schriftspr. rasender Zorn m m .
am Telefon schwer verständlich sein; eine schlechte Telefonverbindung haben.
den Telefonhörer abnehmen.
Weltklasse f f ; Weltniveau n n .
leitender Sozialpädagoge m m (nach dem japan. Sozialpädagogikgesetz ) .
Persönlichk. 1 Kokontei Shinshō; (auch ) Kokontei Seikichi (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler ; 1809–1856 ) . 2 Kokontei Shinshō V.; (eigentl. ) Minobe Kōzō (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler ; 1890–1973 ) .
Persönlichk. Shunpūtei Ryūkyō VI.; (eigentl. ) Watanabe Kintarō (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler ; 1899–1979 ) .
Persönlichk. Shiina Makoto; (eigentl. ) Watanabe Makoto (japan. Schriftsteller ; 1944– ) .
Persönlichk. Katsura Utamaru; (eigentl. ) Shiina Iwao (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler ; 1936–2018 ) .
Angeln Mistwurm m m ; Kompostwurm m m ; Stinkwurm m m (als Köder ; shima·mimizu 縞蚯蚓 ) .
Zool. Mistwurm m m ; Kompostwurm m m ; Stinkwurm m m ; Eisenia fetida .夏 Sommer
Übersetzungswort für den dtsch. Begriff
Technik Aushebeschräge f f ; Formschräge f f ; Entformungsschräge f f .
Familienn. Nakatsuji (NAr) (NAr) .
schriftspr. freie Zeit f f ; Freizeit f f .
freie Zeit f f ; Freizeit f f .
unglückliches Ereignis n n ; trauriges Ereignis n n . || (insbes. ) Begräbnis n n . keiji 慶事
Ortsn. Kaji-chō (n) (n) (Stadtviertel im Verwaltungsbezirk Chiyoda, Tōkyō ) .
schriftspr. Ausrutschen n n ; Ausgleiten n n .
Phys. Schwingungsenergie f f .
Phys. Schwingungsspektrum n n .
Elektrot. periodische Dämpfung f f .
Phys., Chem. Schwingungsniveau n n .
Phys. Schwingungsfrequenz f f ; Schwingfrequenz f f ; Oszillationsfrequenz f f .
Tiefb. Vibrationsverdichtung f f .
Phys. Oszillatorenstärke f f ; Oszillatorstärke f f .
Elektrot. schwingender Stromkreis m m ; Schwingkreis m m ; Schwingungskreis m m .