Vorschläge - wadoku.de

確率誤差かく￨りつ･ご￨さ

N.

Math. wahrscheinlicher Fehler m m; wahrscheinliche Abweichung f f.

条件付き確率じょう￨けん･つき･かく￨りつ

N.

Math. bedingte Wahrscheinlichkeit f f.

推移確率すい￨い･かく￨りつ

N.

Math. Übergangswahrscheinlichkeit f f.

マルコフ決定過程まるこふ･けっ￨てい･か￨てい

N.

Math. Markow’scher Entscheidungsprozess m m.

マルコフ･モデルまるこふ･もでる

N.

Math. Markov-Modell n n (Wahrscheinlichkeitsmodell).

隠れマルコフ･モデルかくれ･まるこふ･もでる

N.

Math. verstecktes Markovmodell n n; Hidden Markov-Modell n n; HM-Modell n n; (engl.) Hidden Markov Model n n (Wahrscheinlichkeitsmodell).

宜しければよろしければ

wenn es Ihnen nichts ausmacht, …; wenn es für Sie in Ordnung ist, …; wenn Sie soweit sind, …; wenn Sie es möchten, ….

最後から二番目のさい￨ごからに￨ばん･めの

vorletzt; das Zweite von hinten.

最後から二番目さい￨ごからに￨ばん･め

Vorletzter m m; Zweiter m m von hinten.

…しても宜しいですか。 …してもよろしいですか。

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich …?; Darf ich …?

非系統的ひ･けい￨とう￨てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

unsystematisch; nichtsystematisch; unmethodisch.

一方向誤り訂正いち￨ほう￨こう･あやまり･てい￨せい

N.

Telekom., EDV Vorwärtsfehlerkorrektur f f. zenpō·ayamari·teisei 前方誤り訂正

御都合の宜しい時にお越し下さい。ご･つ￨ごうのよろしいときにお･こしください。

Bsp. Besuchen Sie mich, wann es Ihnen passt.

桃井ももい

N.

Familienn. Momoi (NAr) (NAr).

歩容ほ￨よう

N.

(charakteristischer) Gang m m; Gangart f f.

ピケ隊ぴけ･たい

N.

Streikposten m m.

オープン･カフェおーぷん･かふぇ

N.

von japan.-engl. open café

Straßencafé n n; (österr.) Schanigarten m m.

エロ爺えろ･じじい

N.

ugs. lüsterner alter Mann m m; geiler alter Bock m m; Lustgreis m m; alter Lustmolch m m.

弱酸性の溶液じゃく￨さん￨せいのよう￨えき

Chem. schwach saure Lösung f f.

秘賾ひ￨さく

N.

schriftspr. tiefe Wahrheit f f.

コーティング･フライパンこーてぃんぐ･ふらい･ぱん

N.

von japan.-engl. coating fry pan

Kochk. beschichtete Pfanne f f.

ワイヤー･ロープわいやー･ろーぷ

N.

von engl. wire rope

Drahtseil n n.

返しベラかえし･べら

N.

Kochk. Pfannenwender m m; Bratenwender m m; Wender m m; Heber m m.

フライ返しふらい･がえし

N.

Kochk. Pfannenwender m m; Bratenwender m m; Wender m m; Heber m m.

ドローンどろーん

N.

von engl. drone

Brummen n n; Summen n n.

ドローンどろーん

N.

von engl. drone

Luftf. Drohne f f.

強制執行請求権きょう￨せい･しっ￨こう･せい￨きゅう￨けん

N.

Rechtsw. Anspruch m m auf Zwangsvollstreckung; Vollstreckungsanspruch m m.

ドローン･アーク･スタッド溶接どろーん･あーく･すたっど･よう￨せつ

N.

Schweißen Hubzündungsbolzenschweißen n n; Bolzenschweißen n n mit Hubzündung.

アーク･スタッド溶接あーく･すたっど･よう￨せつ

N.

Schweißen Lichtbogenbolzenschweißen n n; Bolzenschweißen n n.

誘導溶接ゆう￨どう･よう￨せつ

N.

Schweißen Induktionsschweißen n n.

エレクトロ･ガス･アーク溶接えれくとろ･がす･あーく･ようせつ

N.

Schweißen Elektrogasschweißen n n.

エレクトロ･スラグ溶接えれくとろ･すらぐ･よう￨せつ

N.

Schweißen Elektroschlackeschweißen n n; ES-Schweißen n n.

新谷しんがい

N.

Familienn. Shingai (NAr) (NAr).

逢坂剛おうさかごう

N.

Persönlichk. Ōsaka Gō; (eigentl.) Naka Hiromasa (japan. Schriftsteller; 1943–).

消弧室しょう￨こ･しつ

N.

Elektrot. Lichtbogenlöschkammer f f.

もっと日時が必要だ。もっとにち￨じがひつ￨ようだ。

Bsp. Es ist mehr Zeit notwendig.

会合の日時を決めるかい￨ごうのにち￨じをきめる

Datum und Uhrzeit für ein Treffen festlegen.

魔術的リアリズムま￨じゅつ￨てき･りありずむ

N.

bild. Kunst, Literaturw. magischer Realismus m m.

気密封止き￨みつ･ふう￨し

N., mit suru trans. V.

luftdichtes Abschließen n n; hermetisches Verschließen n n; luftdichtes Versiegeln n n.

外人物がい￨じん･もの

N.

ugs. Pornofilm m m mit ausländischen Darstellern.

Ablage