1 tieferer Sinn m m ; eigentliche Bedeutung f f . 2 Verwicklung f f ; Implikation f f .
Logik NICHT-ODER-Verknüpfung f f ; ODER-NICHT-Verknüpfung f f ; NOR-Verknüpfung f f , negierte ODER-Operation f f .
Logik NICHT-UND-Verknüpfung f f ; UND-NICHT-Verknüpfung f f ; NAND-Verknüpfung f f , negierte UND-Operation f f .
Logik negative Aussage f f ; Negation f f . hitei·meidai 否定命題
Math. Weierstraß-Funktion f f .
Kfz-W. Selbstzündung f f .
Phys. spontane Symmetriebrechung f f .
VWL unfreiwillige Arbeitslosigkeit f f . jihatsuteki·shitsugyō 自発的失業
VWL freiwillige Arbeitslosigkeit f f . hi·jihatsuteki·shitsugyō 非自発的失業
freiwillige Vereinigung f f ; freiwilliger Zusammenschluss m m .
von engl. voluntary association freiwillige Vereinigung f f ; freiwilliger Zusammenschluss m m .
Menschenrechtsbildung f f .
1 Menschenrechtskommission f f . 2 UN-Menschenrechtskommission f f ; (engl. ) United Nations Commission f f on Human Rights.
Übersetzungsspeicher m m ; Übersetzungsarchiv n n ; (engl. ) Translation Memory n n .
1 Gesch. Setzen n n auf Schlachtschiffe zur Flottenüberlegenheit (zu Beginn des 20. Jhs. ) . 2 übertr. Größenstreben n n zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.
Crowdfunding n n ; Schwarmfinanzierung f f .
Lastschwerpunkt m m ; Belastungsschwerpunkt m m .
Containerversicherung f f .
von engl. containerization Containerisierung f f ; Verladung f f in Container; Umstellung f f auf Container; Großbehälterumschlag m m .
von engl. container format
von engl. container berth Containerplatz m m ; Containerstandplatz m m .
von engl. container truck Containerlaster m m ; Containerwagen m m ; Containertragwagen m m .
von engl. container terminal Containerterminal n n ; Containerstation f f ; Containerbahnhof m m .
Topfpflanzung f f ; Gefäßpflanzung f f .
von engl. container garden
Kraftaufnehmer m m ; Kraftmessdose f f ; Kraftmesswertgeber m m ; Druckmessdose f f .
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc. 1 trivial; geringfügig; belanglos. 2 Math., Logik trivial; keines Beweises bedürfend.
EDV Chiffrierschlüssel m m ; Verschlüsselungsschlüssel m m ; Verschlüsselungskey m m ; Encryption Key m m .
EDV einen Fehler beseitigen; einen Bug beheben.
EDV Informationssicherheit f f ; Datensicherheit f f ; Nachrichtensicherheit f f .
Math. Rotationsellipsoid n n ; Sphäroid n n ; Drehellipsoid n n .
ugs. Transvestit m m ; Mann m m , der sich wie eine Frau kleidet.
ugs. männlicher Fan m m von Romanen oder Mangas über gleichgeschlechtliche Liebe unter Männern. fu·danshi 腐男子
ugs. männlicher Fan m m von Romanen oder Mangas über gleichgeschlechtliche Liebe unter Männern. fu·joshi 腐女子