Vorschläge - wadoku.de

馬の背うま･の･せ

N.

1 Pferderücken m m.
2 Pfad m m auf einem steilen Bergkamm.

馬の小便うまのしょう￨べん

vulg. 1 Pferdepisse f f.
2 abwertend Plörre f f; Plürre f f; dünnes, fades Getränk n n. ||

馬のしっこうまのしっこ

vulg. 1 Pferdepisse f f.
2 abwertend Plörre f f; Plürre f f; dünnes, fades Getränk n n. ||

…のが良いでしょう。 …のがよいでしょう

es wäre ratsam, … zu tun; gut wäre es, wenn man … täte.

ポンプ船ぽんぷ･せん

N.

Pumpenbagger m m; Saugbagger m m.

ポンプ室ぽんぷ･しつ

N.

Pumpenraum m m.

喞筒しょく￨とう

N.

Pumpe f f. ponpu ポンプ

喞筒そく￨とう

N.

Pumpe f f. ponpu ポンプ

即答を避けるそく￨とうをさける

einer sofortigen Antwort ausweichen; sich einer umgehenden Antwort entziehen.

ベレンスべれんす

N.

von holl. Berlijns

Berliner Blau n n; Pariser Blau n n; Preußischblau n n. konjō 紺青

パリ娘ぱり･むすめ

N.

Pariserin f f. parijennu パリジェンヌ

パリ人；巴里人ぱり･じん

N.

Pariser m m.

筋肉学きん￨にく･がく

N.

Med. Muskellehre f f; Myologie f f.

電話交換局でん￨わ･こう￨かん￨きょく

N.

Vermittlungsamt n n; Fernsprechamt m m.

染色術せん￨しょく･じゅつ

N.

Färbekunst f f.

標的型攻撃ひょう￨てき･がた･こう￨げき

N.

gezielter Angriff m m.

ゼロ･デイ攻撃ぜろ･でい･こう￨げき

N.

EDV Angriff m m über eine bisher unbekannte Sicherheitslücke.

言葉の意味ことばのい￨み

Wortsinn m m; Wortbedeutung f f.

刺してみるさしてみる

1 probeweise stechen; zu stechen versuchen.
2 erst einmal stechen; fürs Erste stechen.

言葉にすることばにする

in Worte fassen; in Worte kleiden.

言葉巧みことば･たくみ

N.

Wortgeschick n n; Redegeschick n n. kotoba·dakumi 言葉巧み

言葉巧みことば･だくみ

N.

Wortgeschick n n; Redegeschick n n. kotoba·takumi 言葉巧み

言葉争いことば･あらそい

N.

Wortgefecht n n; Wortwechsel m m; Wortstreit m m.

言葉の花ことばのはな

1 schöner Ausdruck m m; schöne Worte npl npl; blumige Sprache f f.
2 aufrichtige Worte npl npl.
3 japanische Poesie f f.

基調判断き￨ちょう･はん￨だん

N.

Pol., Wirtsch. monatlicher Wirtschaftsbericht f f der Regierung.

チーフ･エグゼクティブ･オフィサーちーふ･えぐぜくてぃぶ･おふぃさー

N.

von engl. chief executive officer

Hauptgeschäftsführer m m; Unternehmensleiter m m; Vorstandsvorsitzender m m; Chief Executive Offixer m m; CEO m m.

スリックすりっく

N.

von engl. slick

Hochglanzmagazin n n. ||

言葉が過ぎること￨ばがす~ぎる

mit seinen Worten zu weit gehen.

煮え加減にえ･か￨げん

N.

Kochk. Garzustand m m; Gargrad m m; Garstufe f f.

蚤をぷつんと潰すのみをぷつんとつぶす。

einen Floh zerquetschen.

非類似性ひ･るい￨じ￨せい

N.

Unähnlichkeit f f; Ungleichartigkeit f f; Dissimilarität f f.

煮え具合を見るために爪楊枝で肉をぷつんと刺してみる。にえ￨ぐあいをみるためにつまようじでにくをぷつんとさしてみる。

Bsp. Das Fleisch mit einem Zahnstocher anstechen, um den Garzustand zu erkennen.

非類似性指数ひ･るい￨じ￨せい･し￨すう

N.

Dissimilaritätsindex m m.

煮え具合にえ･ぐ￨あい

N.

Kochk. Garzustand m m; Gargrad m m; Garstufe f f. nie·kagen 煮え加減

ロープがぷつんと切れる。ろーぷがぷつんときれる。

Bsp. Das Seil reißt plötzlich.

電話がぷつんと切れる。でんわがぷつんときれる。

Bsp. Die Gesprächsverbindung bricht abrupt ab.

ぷっつんぷっつん

Adv. mit to, mit suru intrans. V.

1 (etw. Gespanntes) plötzlich zerreißend; plötzlich abreißend. || ||
2 abrupt endend.
3 (etw. Kornförmiges) bekommend; sich bildend.
4 in der Form puttsun suru zornig werdend; wütend werdend; platzend (vor Ärger, Wut).

ぷつりぷつり

Adv. mit to

1 (etw. Gespanntes) plötzlich zerreißend; plötzlich abreißend. || ||
2 abrupt endend.
3 (etw. Kornförmiges) bekommend; sich bildend.

特命担当相とく￨めい･たん￨とう￨しょう

N.

Pol. Sonderminister m m; Kabinettsminister m m mit besonderem Aufgabenbereich.

担当大臣たん￨とう･だい￨じん

N.

Pol. Sonderminister m m; Kabinettsminister m m mit besonderem Aufgabenbereich.