Vorschläge - wadoku.de

材料置き場ざい￨りょう･おきば

N.

Materialablageplatz m m; Materiallagerplatz m m; Materiallager n n.

小夜時雨さ￨よ･しぐれ

N.

poet. nächtlicher Nieselregen m m.

小夜鳴き鳥さよなき･どり

N.

Vogelk. Nachtigall f f; Luscinia megarhynchos.

小夜枕さ￨よ･まくら

N.

nächtliches Schlafkissen n n.

小夜着さ･よ￨ぎ

N.

kleine Bettdecke f f mit Ärmeln.

小夜千鳥さ￨よ･ち￨どり

N.

poet. nächtlicher Gesang m m des Regenpfeifers.冬Winter

小夜食こ･や￨しょく

N.

leichtes Nachtmahl n n.

小夜曲しょう￨や･きょく

N.

Mus. Serenade f f; Nachtmusik f f (veraltetes Übersetzungswort; serenāde セレナーデ).

莢果きょう･か

N.

Bot. Hülse f f; Hülsenfrucht f f; Legume f f (Frucht; tō·ka 豆果).

豆果とう･か

N.

Bot. Hülse f f; Hülsenfrucht f f; Legume f f (Frucht).

…からなる …からなる

Zus.

bestehend aus …; gebildet aus …; aus ….

蔓性のつるせいの

rankenartig; rankenhaft.

蔓性つる･せい

N.

Rankenhaftigkeit f f; Rankenartigkeit f f.

墨磨りすみ･すり

N.

1 Kalligraphie Tuschreibstein m m; Reibstein m m (alte Bezeichnung; suzuri 硯).
2 Anreiben n n von Tusche; Anrühren n n von schwarzer Tinte. ||

国連世界防災会議こく￨れん･せ￨かい･ぼう￨さい･かい￨ぎ

N.

UN-Weltkonferenz f f über Risikoreduzierung von Naturkatastrophen.

水で薄めるみずでうすめる

verwässern; mit Wasser verdünnen.

一つ手前ひとつ･て￨まえ

N.

eines davor.

年齢保障ねん￨れい･ほ￨しょう

N.

Altersnachweis m m.

単焦点レンズたん･しょう￨てん･れんず

N.

Fotog. Objektiv n n mit Festbrennweite.

犯行に及ぶはん￨こうにおよぶ

ein Verbrechen verüben.

反航はん￨こう

N., mit suru intrans. V.

Steuern n n in die entgegengesetzte Richtung.

通俗的つう￨ぞく･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

populär; volkstümlich.

工業部門こう￨ぎょう･ぶ￨もん

N.

Industriezweig m m.

農業物のう￨ぎょう･ぶつ

N.

landwirtschaftliches Erzeugnis n n.

余儀無くされるよぎなくされる

unvermeidlich werden; unumgänglich werden.

生き恥掻くより死ぬがまし。いきはじかくよりしぬがまし。

Sprichw. Sterben ist besser als in Schande zu leben.

佐伯祐三さえきゆうぞう

N.

Persönlichk. Saeki Yūzō (japan. Maler im westlichen Stil; 1898–1928).

捜査幹部そう￨さ･かん￨ぶ

N.

Ermittlungsleitung f f; Ermittlungsstab m m.

C兵器；シー兵器しー･へい￨き

N.

Milit. chemische Waffe f f; Chemiewaffe f f; C-Waffe f f. kagaku·heiki 化学兵器

化学テロか￨がく･てろ

N.

terroristischer Angriff m m mit chemischen Waffen.

金融保険業きん￨ゆう･ほ￨けん･ぎょう

N.

Finanz‑ und Versicherungsindustrie f f; Finanz‑ und Versicherungswesen n n.

運輸通信業うん￨ゆ･つう￨しん･ぎょう

N.

Transport‑ und Nachrichtenindustrie f f; Transport‑ und Nachrichtenwesen n n.

風化残留鉱床ふう￨か･ざん￨りゅう･こう￨しょう

N.

Mineral. Residuallagerstätte f f. zanryū·kōshō 残留鉱床

残留鉱床ざん￨りゅう･こう￨しょう

N.

Mineral. Residuallagerstätte f f.

残留基準ざん￨りゅう･き￨じゅん

N.

Rückstandsniveau n n (von Pflanzenschutzmitteln).

席替えせき･がえ

N., mit suru intrans. V.

Platzwechsel m m; Platztausch m m.

プロキシー･サーバーぷろきしー･さーばー

N.

von engl. proxy server

EDV Proxyserver m m.

プロキシ･サーバーぷろきし･さーばー

N.

von engl. proxy server

EDV Proxyserver m m.

プロクシーぷろくしー

N.

von engl. proxy

1 Vertretung f f; Stellvertretung f f. ||
2 EDV Proxy m m.

purokishī プロキシー

プロキシーぷろきしー

N.

von engl. proxy

1 Vertretung f f; Stellvertretung f f. ||
2 EDV Proxy m m.

Ablage