Vorschläge - wadoku.de

括れ蔦くびれ･づた

N.

Bot. Meerestraube f f; Grüner Kaviar m m; Caulerpa lentillifera.

氷花；氷華ひょう￨か

N.

Reifblume f f; Reifblüte f f; aus Reif gebildete Blütenform f f.

煮崩れるに･くず~れる

1‑st. intrans. V. auf ‑e

zerkochen; beim Kochen zerfallen.

食用蒲公英しょく￨よう･たんぽぽ

N.

Bot. Gewöhnlicher Löwenzahn m m; Pusteblume f f; Butterblume f f; Kuhblume f f; Taraxacum sect. Ruderalia. seiyō·tanpopo 西洋蒲公英

西洋蒲公英せい￨よう･たんぽぽ

N.

Bot. Gewöhnlicher Löwenzahn m m; Pusteblume f f; Butterblume f f; Kuhblume f f; Taraxacum sect. Ruderalia.

ぴりつくぴり･つ~く

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

nervös sein; angespannt sein.

ダンデライオンだんでらいおん

N.

von engl. dandelion

Bot. Gewöhnlicher Löwenzahn m m; Pusteblume f f; Butterblume f f; Kuhblume f f; Taraxacum sect. Ruderalia.

べしゃりべしゃり

N.

Umstellung von shaberi 喋り

ugs. Plaudern n n; Schwatzen n n.

電話によるでん￨わによる

telefonisch; fernmündlich.

背徳者はいとく･しゃ

N.

Werktitel Der Immmoralist; L’Immoraliste (Roman von André Gide; 1902).

光晴；光春；光温；満治；滿治みつはる

N.

männl. Name Mitsuharu (m) (m).

トポイソメラーゼとぽいそめらーぜ

N.

Biochem. Topoisomerase f f.

ワイマラナーわいまらなー

N.

Zool. Weimaraner m m (Hunderasse).

煮崩れしないに￨くずれし･ない

festkochend.

煮崩れしやすいに￨くずれし･やすい

mehligkochend.

煮崩れしにくいに￨くずれし･にくい

festkochend.

フロスト･フラワーふろすと･ふらわー

N.

von engl. frost flower

Eisblume f f.

海ぶどううみ･ぶどう

N.

Bot. Meerestraube f f; Grüner Kaviar m m; Caulerpa lentillifera. kubire·zuta 括れ蔦

政策集団せい￨さく･しゅう￨だん

N.

Pol. politischer Arbeitskreis m m (faktionsübergreifende Gruppe in der LDP).

軽天ねじけい￨てん･ねじ

N.

Schnellbauschraube f f.

ドリルねじどりる･ねじ

N.

Bohrschraube f f.

Neu 風雷神門ふうらいじんもん

N.

Ortsn. Furaijin·mon n n (Tor von Wind‑ und Donnergott. Das Haupttor von Tōkyōs ältestem Tempel, Sensō·ji. Offizieller Name des Kaminari·mon).

感情的にかん￨じょう･てきに

emotional; sentimental.

トランスフォーム断層とらんすふぉーむ･だん￨そう

N.

Geol. Transformstörung f f; Transformverwerfung f f; Querbruch m m; Querstörung f f.

大隅国おおすみ･の･くに

N.

Gebietsn. Provinz f f Ōsumi (ehem. Prov.; heute Ostteil der Präf. Kagoshima).

大隅諸島おおすみ･しょとう

N.

Inseln. Ōsumi-Inseln fpl fpl (Inselgruppe südlich der Ōsumi-Halbinsel, Präf. Kagoshima).

ソロ･キャンそろ･きゃん

N.

Abk. von soro·kyanpu ソロ･キャンプ

Alleinecampen n n; Solocampen n n.

ソロ･キャンプそろ･きゃんぷ

N.

von japan.-engl. solo camp

Alleinecampen n n; Solocampen n n.

口永良部島くちのえらぶ･じま

N.

Inseln. Kuchinoerabu (n) (n) (Vulkaninsel der Ōsumi-Inseln im Süden der Präf. Kagoshima).

転妻てん￨つま

N.

ugs. Ehefrau f f, die mit ihrem an einen anderen Ort versetzten Mann umzieht.

転勤妻てん￨きん･づま

N.

ugs. Ehefrau f f, die mit ihrem an einen anderen Ort versetzten Mann umzieht.

駐在妻ちゅう￨ざい･づま

N.

ugs. Ehefrau f f, die ihren ins Ausland entsendeten Mann begleitet.

治療剤ち￨りょう･ざい

N.

Pharm. Therapeutikum n n; Heilmittel n n.

季節違いき￨せつ･ちがい

N.

Nichtentsprechen n n der Jahreszeit. ki·chigai 季違い

季違いき･ちがい

N.

Nichtentsprechen n n der Jahreszeit.

所定外給与しょ￨てい￨がい･きゅう￨よ

N.

Vergütung f f für Überstunden und Mehrarbeit, Nacht‑, Sonn‑ und Feiertagsarbeit.

所定外賃金しょ￨てい￨がい･ちん￨ぎん

N.

Lohnanteil m m für Überstunden und Mehrarbeit, Nacht‑, Sonn‑ und Feiertagsarbeit.

戦技せん￨ぎ

N.

Kriegstechnik f f; Kampftechnik f f.

アイデンティカルあいでんてぃかる

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. identical

identisch.

無断発注む￨だん･はっ￨ちゅう

N.

unautorisierte Bestellung f f.

Ablage