komischer Satz
wörtl. "Auch Lügen ist ein Hilfsmittel."
Der Zweck heiligt die Mittel.
aktueller Trend
Goo sagt 財宝は得ようとすれば得られるものだということ。 Wer Reichtum sucht, wird Reichtum ernten
die Übersetzung ist sicher verbesserungsfähig. "Reichtümer entstehen von allein" oder so was.
mpl → fpl (ist bei jedem Spaghetti-Eintrag falsch)
紫煙が漂う| die blauen Schlieren schweben in der Luft
(Ziegel etc) aufschichten
"akkumulieren" passt besser zu den Übersetzungen von [1] .
亭主が元気で留守がいい。
ugs.?
"太陽系のはずれ" als Lokation des Kuiperguertels.
Ja, Rendaku nicht vergessen!
Nach meinen Unterlagen: -zuki
u.a. auch noch "Gefäß, Behälter, Behältnis"
Salz->Kochsalz, und Trennung bei Lesung falsch
häufigere Schreibweise: ひとつまみ, oder wonach geht das eigentlich?
Bei 1 geht es um トラックミキサ (fehlt)
Da fehlt ein s im sch.
Da fehlt ein Leerzeichen.
Ergänzung: 左程 （さほど）
Das scheint alles Mögliche zur Kleinaufbewahrung zu sein; Mini-Kommode, Körbchen,...
Nach meinen Unterlagen: haikeiga
Noch mehr Bedeutungen. Nüchternheit? Eintrag für 白 はく fehlt.
entsprechend auch 日白 Belgien
müsste vielleicht ニッパ椰子 heißen
1 auch ニッパ
喰切 くいきり japan. Kneifzange
Beißzange Kneifzange sind gröbere Werkzeuge und passen eher nicht. Auch Vornschneider (speziell エンドニッパ)
2 ist für ウエストニッパー, dort steht Taillenformer
Der Seitenschneider
bei Hunden steht "Liebe f zu Hunden; Begeisterung f für Hunde."
1 ist etwas holprig
2 Zuneigung zu Katzen
bevorzugtes Getränk
Ist mir egal.
ditto
ditto
翌春; 翌秋; 翌冬 als Synonym von hier sind voll Quatsch!