kabe0

N.
1 Mauer f f; Wand f f.
2 Barriere f f.
3 Kochk., hofdamenspr.  Tōfu m m; Sojabohnenquark m m. tōfu豆腐
Zusammensetzungen
 
  壁板 |
Wandpaneele f f; Wandverkleidung f f; Täfelung f f.
  壁ソケット |
Elektrot. Wandsteckdose f f.
  壁土 |
Wandputz m m; Putz m m.
  時計 |
Wanduhr f f.
  壁抜け |
Gehen n n durch eine Wand.
  壁一重隔てて |
nur mit einer Wand dazwischen.
Gebrauchsbeispiele
 
  壁から外す |
von der Wand nehmen.
  壁が落ちる |
eine Wand fällt ein.
  壁で囲む |
mit einer Wand umgeben.
  壁で仕切る |
mit einer Wand abteilen.
  壁でふさぐ |
mit einer Wand versperren.
  壁に当たる |
auf die Wand treffen.
  壁に絵を掛ける |
ein Bild an die Wand hängen.
  壁に掛ける |
an die Wand hängen.
  壁に突き当たる |
nicht weiter kommen; an einen toten Punkt kommen.
  壁になる |
sich schützend vor jmdn. stellen.
  壁のない |
wandlos; offen.
  壁の崩壊 |
Gesch. Maueröffnung f f; Fallen n n der Mauer (9. Nov. 1989). (Berurin no kabe・hōkaiベルリンの壁崩壊)
  壁を塗る |
eine Wand streichen.
  壁を破る |
einen Durchbruch machen; eine Hürde schaffen.
  壁を汚す |
eine Wand beschmieren.
  正面の壁 |
Vorderwand f f; Frontwand f f; Stirnwand f f.
  部屋に白い壁紙を張る |
ein Zimmer mit weißen Tapeten versehen.
 
  壁に耳 |
Sprichw. Wände haben Ohren.
  壁に耳あり。 |
Sprichw. Wände haben Ohren.
  壁に耳あり障子に目あり。 |
Sprichw. Wände haben Ohren, Papierschiebetüren haben Augen.