Im Dt. ist die Metaphorik etwas anders, z.B. "seine schützende Hand über jmdn. halten" Es kann natürlich auch "negativ" gemeint sein: ein Hindernis darstellen