【振る3】

ふ~る4fu~ru0

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 schwingen; schwenken (Fahne); wedeln (Schwanz); läuten (Glocke).
2 nicken; schütteln; winken.
3 streuen (Salz); versprengen; werfen (Würfel).
4 (etw. an einen anderen Ort) verlegen.
5 (zu einem Thema) überleiten; hinführen.
6 mit etw. versehen (Kanji mit Furigana); zuteilen; zuweisen (Aufgabe, Rolle).
7 verzichten auf.
8 abweisen; zurückweisen; eine Abfuhr erteilen; einen Korb geben.
9 abdrehen; schwenken; einlenken.
10 absieden; abkochen.
11 ausgeben; ziehen; trassieren (Wechsel, Scheck).

Gebrauchsbeispiele

頭を横に振って頭を横に振って |

mit einem Kopfschütteln.

Kanji mit ihrer Lesung in Kana versehen.

首を横に振る首を横に振る |

den Kopf schütteln; verneinen.

恋人を振る恋人を振る |

seinen Geliebten sitzen lassen.

腰を振って歩く腰を振って歩く |

beschwingt gehen; beim gehen mit der Hüfte wackeln.

腰を振る腰を振る |

sich in den Hüften wiegen; mit den Hüften wackeln.

魚に塩を振る魚に塩を振る |

den Fisch mit Salz bestreuen; Salz auf den Fisch streuen.

eine Chance verspielen.

手をちょっと振って手をちょっと振って |

mit einem kurzen Winken der Hand.

俳優に役を振る俳優に役を振る |

eine Rolle mit jmdm. besetzen; jmdm. eine Rolle geben.

ハンカチを振るハンカチを振る |

mit dem Taschentuch winken.

番号を振る番号を振る |

mit Nummern versehen; nummerieren.

振られた男振られた男 |

zurückgewiesener Verehrer m m; abgewiesener Freier m m.

振られる振られる |

ugs. die kalte Schulter gezeigt bekommen; abgewiesen werden. ||

約束を振る約束を振る |

ein Versprechen brechen.

役を振る役を振る |

eine Rolle zuteilen.

Mizenkei	ふ•らふ•ろ
Ren’yōkei	ふ•りふ•っ
Shūshikei	ふ•る
Rentaikei	ふ•る
Kateikei	ふ•れ
Meireikei	ふ•れ

Mizenkei

ふ•ら

ふ•ろ

Ren’yōkei

ふ•り

ふ•っ

Shūshikei

ふ•る

Rentaikei

ふ•る

Kateikei

ふ•れ

Meireikei

ふ•れ

Gebrauchsbeispiele

	頭を横に振って頭を横に振って \| mit einem Kopfschütteln.
	頭を横に振る頭を横に振る \| den Kopf schütteln.
	一生を棒にふる一生を棒にふる \| das Leben ruinieren.
	漢字に仮名を振る漢字に仮名を振る \| Kanji mit ihrer Lesung in Kana versehen.
	首を横に振る首を横に振る \| den Kopf schütteln; verneinen.
	恋人を振る恋人を振る \| seinen Geliebten sitzen lassen.
	腰を振って歩く腰を振って歩く \| beschwingt gehen; beim gehen mit der Hüfte wackeln.
	腰を振る腰を振る \| sich in den Hüften wiegen; mit den Hüften wackeln.
	魚に塩を振る魚に塩を振る \| den Fisch mit Salz bestreuen; Salz auf den Fisch streuen.
	身体を振る身体を振る \| sich schütteln.
	鈴を振る鈴を振る \| die Glocke läuten.
	チャンスを棒に振るチャンスを棒に振る \| eine Chance verspielen.
	手をちょっと振って手をちょっと振って \| mit einem kurzen Winken der Hand.
	俳優に役を振る俳優に役を振る \| eine Rolle mit jmdm. besetzen; jmdm. eine Rolle geben.
	ハンカチを振るハンカチを振る \| mit dem Taschentuch winken.
	番号を振る番号を振る \| mit Nummern versehen; nummerieren.
	振られた男振られた男 \| zurückgewiesener Verehrer m m; abgewiesener Freier m m.
	振られる振られる \| ugs. die kalte Schulter gezeigt bekommen; abgewiesen werden. \|\| (insbes. in Beziehung aufs andere Geschlecht) einen Korb bekommen; sich einen Korb holen.
	約束を振る約束を振る \| ein Versprechen brechen.

	役を振る役を振る \| eine Rolle zuteilen.

Ablage