打つ2

~つ4u~tsu1

5‑st. trans. V. auf ‑ta mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 schlagen; hauen; ohrfeigen.
2 klopfen; anklopfen.
3 sich an etw. stoßen.
4 prasseln; trommeln; schlagen (Regen).
5 eintippen; eingeben; schreiben; tasten; (in die Tasten) hämmern; hauen.
6 schlagen; trommeln; anschlagen; läuten.
7 setzen (Satzzeichen).
8 (einen Nagel) einschlagen; einhämmern; (eine Nadel) setzen; einstechen.
9 schlagen; pulsieren; klopfen; pochen.
10 (ein Telegramm) tasten; senden; übermitteln.
11 (einen Ball) schlagen.
12 auch 擣つ (Nudeln) machen; walken.
13 (Blattmetall) ausschlagen.
14 schmieden.
15 (ein Feld) pflügen; bestellen.
16 (eine Spielfigur) kräftig setzen.
17 (ein Netz) auswerfen.
18 wässern; sprenkeln; versprengen.
19 wetten; eine Wette eingehen.
20 etw. tun; handeln.
21 pilgern; eine Wallfahrt machen.
22 (eine Anzahlung) leisten.
23 Sport (den Ball) schießen.
24 (eine Schnur) verknoten.
25 (mit einem Seil) fesseln.
26 Feuer schlagen.
Zusammensetzungen
 
  打つ手 |
Maßnahme f f; Handlung f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  頭を打つ |
jmdm. auf den Kopf schlagen.
  顔を打つ |
jmdn. ins Gesicht schlagen.
  刀を打つ |
ein Schwert schmieden.
  感に打たれる |
gerührt sein; bewegt sein.
  杭を打つ |
einen Pfahl einschlagen.
  首を打つ |
köpfen.
  心を打つ |
beeindrucken; bewegen.
  5時を打つ |
es schlägt fünf Uhr.
  碁を打つ |
Go Go spielen.
  そばを打つ |
Soba-Nudeln machen.
  太鼓を打つ |
Mus. die Trommel schlagen; trommeln.
  タイプを打つ |
tippen; mit der Schreibmaschine schreiben.
  注射を打つ |
eine Spritze geben; spritzen; injizieren.
  手を打つ |
1 Maßnahmen ergreifen. || ein Geschäft machen.
2 in die Hände klatschen.
  縄を打つ |
fesseln.
  庭に水を打つ |
den Garten sprengen.
  畑を打つ |
ein Feld pflügen; einen Acker pflügen; einen Gemüsegarten umgraben.
  針を打つ |
eine Nadel setzen.
  一芝居を打つ |
Theater spielen; eine Schau abziehen; einen Streich spielen.
  胸を打つ |
rührend sein; bewegend sein.
 
  打てば響く |
schlagfertig reagieren; prompt antworten.
 
  打て。 |
Bsp. Schieß! || Feuer!
Mizenkei
う•
う•
Ren’yōkei
う•
う•
Shūshikei う•
Rentaikei
う•
Kateikei う•
Meireikei
う•

bedienen, arbeiten mit: パソコンを打つ Mit dem Computer arbeiten

Trinity (08.03.2015)

Auch "(Mah-Jongg, Go, Shogi) spielen"

anonymous (19.05.2020)

zu [8] impfen. Bsp "子にコロナワクチン打つ?"

anonymous (26.07.2022)