【元も子も失う】

もともこもうしなうmoto mo ko mo ushinau

alles verlieren; mit nichts dastehen.