【…そうだ】

そうだ6sōda0

Hilfsv.

1 soll; es heißt; man sagt; die Leute sagen; ich habe gehört; scheinen; es sieht so aus.
2 drohen; wollen.

...そうだ "...vom Hörensagen" auch als "angeblich" zu übersetzen

auch ein Lied: そうだ! We're ALIVE (ja.wikipedia.org/wiki/そうだ!_We%27re_ALIVE)

Warum nichts zur unterschiedlichen Konstruktion im Japanischen: 雨が降りそうです　Es scheint zu regnen. -- 雨が降るそうです Man sagt, es wird regnen.