【…そうだ】

…そうだ…sōda0

Hilfsv.

1 soll; es heißt; man sagt; die Leute sagen; ich habe gehört; scheinen; es sieht so aus.
2 drohen; wollen.

Mizenkei
Ren’yōkei	そうで
Shūshikei	そうだ
Rentaikei	そうな
Meireikei

Kommentare

...そうだ "...vom Hörensagen" auch als "angeblich" zu übersetzen

auch ein Lied: そうだ! We're ALIVE (ja.wikipedia.org/wiki/そうだ!_We%27re_ALIVE)

Warum nichts zur unterschiedlichen Konstruktion im Japanischen: 雨が降りそうです　Es scheint zu regnen. -- 雨が降るそうです Man sagt, es wird regnen.

Zu anonymous 03.01.2026 Ja richtig, diese Konstruktion war lange Zeit unberücksichtigt. 雨がもうすぐ降るそうだーEs sieht so aus, als würde es bald regnen. Mögliche Übersetzungen für diese Konstruktionen - "es scheint (mir), dass ..., es kommt (mir) vor, als ob ..., ich habe den Eindruck, dass ..., es sieht so aus als ob ... ".

Ablage

Kommentare