【適う；叶う】

かな~う2kana~u2

5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 passen; entsprechen.
2 sich erfüllen; in Erfüllung gehen. ||

Zusammensetzungen

	敵わない；適わない；叶わない敵わない；適わない；叶わない \| 1 gegen jmdn. nicht ankommen; nicht in der gleichen Liga sein; jmdm. nicht gewachsen sein; es nicht mit jmdm. aufnehmen können; jmdm. nicht das Wasser reichen können. 2 nicht aushalten können; nicht ertragen können. 3 nicht können; unmöglich sein zu tun. 4 müssen; gezwungen sein.
Gebrauchsbeispiele

	意向にかなう意向にかなう \| jmds. Wunsch entsprechen.
	かなう事ならかなう事なら \| wenn es in meiner Macht steht.
	叶わぬ恋叶わぬ恋 \| unerwiderte Liebe f f; unerfüllte Liebe f f.
	叶わぬ時の神頼み叶わぬ時の神頼み \| Not lehrt Beten.
	かなわぬ望みかなわぬ望み \| unerfüllt bleibender Wunsch m m; sich nicht erfüllender Wunsch m m; frommer Wunsch m m.
	期待にかなう期待にかなう \| jmds. Erwartungen entsprechen.
	心に適った心に適った \| 1 Gefallen erweckend; zufriedenstellend. 2 wunschgemäß verlaufend.
	時宜にかなった発言時宜にかなった発言 \| rechtzeitige Äußerung f f.
	道理にかなう道理にかなう \| vernünftig sein; der Vernunft entsprechen.
	願い事が叶う願い事が叶う \| ein Wunsch geht in Erfüllung.
	法にかなう法にかなう \| dem Gesetz entsprechen.
	目的にかなう目的にかなう \| dem Zweck entsprechen.
	わびがかなうわびがかなう \| jmds. Entschuldigung wird angenommen.

	起き上がることも敵わぬほど病が篤い。起き上がることも敵わぬほど病が篤い。 \| Bsp. die Krankheit ist so schwer, dass man sogar nicht aufstehen kann.
	お心に適う様に努力します。お心に適う様に努力します。 \| Bsp. Ich werde mich bemühen, Sie zufrieden zu stellen. \|\| Ich werde mein Bestes geben, damit alles so läuft, wie Sie es sich wünschen.

Mizenkei	かな•わかな•お
Ren’yōkei	かな•いかな•っ
Shūshikei	かな•う
Rentaikei	かな•う
Kateikei	かな•え
Meireikei	かな•え

✔

Wenn, dann sich erfüllen; in Erfüllung gehen; wahr werden

anonymous (08.03.2014)

✔

Da 適う intransitiv ist, passt dt. "erfüllen" nicht.

anonymous (14.03.2014)