【負う】

jemandem haften

［5］（「…に負う」の形で）…のおかげをこうむる。-> verdanken ［3］傷を受ける。-> erleiden

Wie sieht das aus mit "jemandem etwas Schulden" "bei jemandem etwas gut haben"? So umgangssprachlich: "Ich schulde dir was" "Du hast was gut bei mir"? Danke im Voraus =)

auf dem Rücken oder auf den Schultern tragen ①（人や物を）自分の背や肩に載せて支える。せおう。 「背に籠（かご）を－・う」 übernehmen; auf sich nehmen ②負担となるようなことを引き受ける。 「責任を－・う」 「義務を－・っている」 「責めを－・う」 etw. davontragen ③ 傷を受ける。 「重傷を－・った」 「心に痛手を－・う」 etw. im Rücken haben ④ 背後にもつ状態にある。背負う。 「太陽を－・って歩く」 「上野の森を背に－・うた，根岸の家の一間で／青年 鷗外」 verdanken (s.u.) ⑤（「…に負う」の形で）…のおかげをこうむる。 「彼の成功は母親の教育に－・うところが大きい」 etw, leihen ⑥ 借りる。 「前世に彼が物を－・ひて償はざりき／今昔 17」 etw. als Namen führen ⑦ 名としてもつ。 「名にし－・はばいざ事とはむ宮こ鳥わが思ふ人はありやなしやと／伊勢 9」 zu etw. passen ⑧ 似つかわしい様子である。 「文屋康秀は，ことばはたくみにて，そのさま身に－・はず／古今 仮名序」

"Ich schulde dir was" "Du hast was gut bei mir" Da würde man eher von 貸し oder 借り sprechen (vgl. 人から恩義・援助・恥辱などを受けて、その報いをしていない状態。).