【針】

はり7hari1

1 Nadel f f; Nähnadel f f; Stecknadel f f; Zwecke f f.
2 Med., Kanpō Akupunkturnadel f f. ||
3 Injektionsnadel f f.
4 Abtastnadel f f; Grammophonnadel f f.
5 Stachel m m; Dorn m m.
6 Zeiger m m; Kompassnadel f f.
7 Nähen n n.
8 Angelhaken m m.
9 Sticheln n n.
10 … Maschen fpl fpl; … Stiche mpl mpl (als Zählwort).

Zusammensetzungen

Bett n n aus Dornen (im übertr. Sinne); Nagelbett n n.

鍼麻酔；針麻酔鍼麻酔；針麻酔 |

Med. Anästhesie f f durch Akupunktur.

Gebrauchsbeispiele

傷口を5針縫う傷口を5針縫う |

eine Wunde mit fünf Stichen nähen.

針でさすような痛み針でさすような痛み |

stechender Schmerz m m.

針にえさをつける針にえさをつける |

einen Angelhaken mit einem Köder versehen.

針の穴から天を覗く針の穴から天を覗く |

etw. Großes nur durch die Betrachtung eines Details beurteilen; etw. nur auf Grundlage seiner eigenen beschränkten Kenntnisse beurteilen; (wörtl.) den Himmel durch ein Nadelöhr betrachten.

針の耳針の耳 |

Nadelöhr n n.

針ほどの事を棒ほどに言う針ほどの事を棒ほどに言う |

aus einer Mücke einen Elefanten machen (wörtl.) aus einer Nadel einen Stab machen.

針を進める針を進める |

den Zeiger vorstellen.

針を含んだ言葉針を含んだ言葉 |

scharfe Worte npl npl; beißende Bemerkung f f.

針を戻す針を戻す |

den Zeiger zurückstellen.

ホチキスの針ホチキスの針 |

Heftklammer f f.

針は小さくても吞まれぬ針は小さくても吞まれぬ |

klein, aber oho; kleine Dinge darf man nicht unterschätzen. ||

Ablage

【針】

はり7hari1

Kommentare

Zusammensetzungen

	針治療；はり治療針治療；はり治療 \| Akupunktur f f.
	針の孔；針の穴針の孔；針の穴 \| Nadelöhr n n.
	針の筵針の筵 \| Bett n n aus Dornen (im übertr. Sinne); Nagelbett n n.
	鍼麻酔；針麻酔鍼麻酔；針麻酔 \| Med. Anästhesie f f durch Akupunktur.
Gebrauchsbeispiele

	傷口を5針縫う傷口を5針縫う \| eine Wunde mit fünf Stichen nähen.
	針でさすような痛み針でさすような痛み \| stechender Schmerz m m.
	針にえさをつける針にえさをつける \| einen Angelhaken mit einem Köder versehen.
	針の穴から天を覗く針の穴から天を覗く \| etw. Großes nur durch die Betrachtung eines Details beurteilen; etw. nur auf Grundlage seiner eigenen beschränkten Kenntnisse beurteilen; (wörtl.) den Himmel durch ein Nadelöhr betrachten.
	針の耳針の耳 \| Nadelöhr n n.
	針ほどの事を棒ほどに言う針ほどの事を棒ほどに言う \| aus einer Mücke einen Elefanten machen (wörtl.) aus einer Nadel einen Stab machen.
	針を進める針を進める \| den Zeiger vorstellen.
	針を含んだ言葉針を含んだ言葉 \| scharfe Worte npl npl; beißende Bemerkung f f.
	針を戻す針を戻す \| den Zeiger zurückstellen.
	ホチキスの針ホチキスの針 \| Heftklammer f f.

	針は小さくても吞まれぬ針は小さくても吞まれぬ \| klein, aber oho; kleine Dinge darf man nicht unterschätzen. \|\| (wörtl.) selbst wenn sie klein ist, kann man eine Nadel nicht schlucken.