【見送る】

み･おく~るmi·oku~ru0

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 nachsehen; nachblicken; hinterhersehen; hinterherblicken; mit den Blicken folgen; mit den Augen verfolgen.
2 begleiten; geleiten; bringen (zur Tür, hinaus usw.). ||
3 bis zum Tode pflegen. ||
4 zurückstellen; hinausschieben (die Verwirklichung eines Planes); verschieben; offenlassen (eine Frage).
5 übersehen.

Gebrauchsbeispiele

	家まで見送る家まで見送る \| jmdn. heimbringen; jmdn. heimbegleiten.
	玄関まで見送る玄関まで見送る \| jmdn. bis zur Tür begleiten; jmdn. bis vor die Haustür bringen.
	盛んに見送る盛んに見送る \| jmdn. herzlich verabschieden.
	途中まで見送る途中まで見送る \| jmdn. bis auf halben Weg begleiten.
	ひと電車見送るひと電車見送る \| einen Zug auslassen; auf den nächsten Zug warten.

Mizenkei	みおく•らみおく•ろ
Ren’yōkei	みおく•りみおく•っ
Shūshikei	みおく•る
Rentaikei	みおく•る
Kateikei	みおく•れ
Meireikei	みおく•れ

Kommentare

ganz wichtige Übersetzung: "verabschieden" oder "hinausbegleiten"

Etwas beibehalten wie es ist. Daijisen: „７今、事を行うのは不利と考えて、そのままにしておく。「時期尚早で計画は―・られた」“

Gebrauchsbeispiele

	家まで見送る家まで見送る \| jmdn. heimbringen; jmdn. heimbegleiten.
	玄関まで見送る玄関まで見送る \| jmdn. bis zur Tür begleiten; jmdn. bis vor die Haustür bringen.
	盛んに見送る盛んに見送る \| jmdn. herzlich verabschieden.
	途中まで見送る途中まで見送る \| jmdn. bis auf halben Weg begleiten.
	ひと電車見送るひと電車見送る \| einen Zug auslassen; auf den nächsten Zug warten.

Ablage

Kommentare