【玄関まで見送る】

jmdn. bis an die Haustür/Wohnungstür begleiten, um sich dort dann zu verabschieden

Die derzeitige Übersetzung unterschlägt den Unterschied von Xで und Xまで.

"jmdn. bis zur Haustür verabschieden." ist als Dt. recht kritisch. abgesehen davon, geht es hier darum "sich von jemdm. zu verabschieden", aber nicht darum "jmdn. zu verabschieden

Die Übersetzung von 玄関まで送る lautet: "jmdn. zur Tür begleiten."! Das wäre auch hier angebraucht.