【どうもそう思われてならない。】

どうもそうおもわれてならない。Dōmo sō omowarete naranai.

Bsp. Ich kann nicht anders denken als so.

"Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass dem so ist". Die derzeitige Übersetzung halte ich für falsch. Diese würde jp. そうにしか思えない heißen.