200 Ergebnisse (in 1 ms)
1
あれはどうなりましたか。
あれはどうなりましたか。
Bsp. Was ist daraus geworden?
2
彼は業務の合間に読書をする。
かれはぎょうむのあいまにどくしょをする。
Bsp. Er liest in Dienstpausen.
3
これで事件も一段落だ。
これでじけんもいち･だんらくだ。
Bsp. Damit ist der Fall fürs Erste erledigt.
4
足まめに歩き回って反核の署名を集めてきた。
あし･まめにあるき･まわってはんかくのしょめいをあつめてきた。
Bsp. Ich bin unermüdlich herumgerannt, um Unterschriften gegen Atomwaffen zu sammeln.
5
本当に情けない。
ほんとうになさけない。
Bsp. Ich fühle mich wirklich ganz elend.
6
話題を変えましょう。
わ￨だいをかえましょう。
Bsp. Wechseln wir das Thema!
7
江戸っ子は熱湯が好き。
え￨どっ･こはあつ￨ゆがすき。
Bsp. Ein richtiger Tōkyōter mag das Badewasser gerne besonders heiß.
8
奴は俺たちの面汚しだ。
やつはおれ･たちのつら･よごしだ。
Bsp. Er ist eine Schande für uns.
9
彼は三年生を持っている。
かれはさんねん･せいをもっている。
Bsp. Er ist für die dritte Klasse verantwortlich.
10
彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
かれはばすのぼいこっと･うんどうをそしきしたのである。
Bsp. Er hat einen Bus-Boykott organisiert.
11
原因は失火だった。
げん￨いんはしっ￨かだった。
Bsp. Die Brandursache war Fahrlässigkeit.
12
よくできた。
よくできた。
Bsp. Gut gemacht! || Gut gelungen!
13
お返事をいただければ幸いです。
お･へんじをいただければさいわいです。
Bsp. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
14
空所に適当な語を補え。
くうしょにてきとうなごをおぎなえ。
Bsp. Füllen Sie die Lücken mit dem passenden Wort aus.
15
相場がどかっと下がった。
そうばがどかっとさがった。
Bsp. Die Preise sind plötzlich stark gefallen.
16
彼は憎まれ役を買ってでた
かれはにくまれ･やくをかってでた。
Bsp. Er hat die Rolle des Sündenbockes übernommen.
17
今晩は暑苦しい。
こんばんはあつ･くるしい。
Bsp. Heute Abend ist es schwül.
18
敵は樹木の間に隠れた。
てきはじゅもくのあいだにかくれた。
Bsp. Die Feinde versteckten sich zwischen den Bäumen.
19
前途は暗澹としている。
ぜんとはあんたんとしている。
Bsp. Die Zukunft sieht düster aus.
20
あれは何だ。
あれはなんだ。
Bsp. Was ist das dort!
21
遅れてすみません。
おくれてすみません。
Bsp. Es tut mir leid, dass ich so spät dran bin.
22
迂回路
うかい･ろ
Bsp. Umleitung! (Schildaufschrift).
23
ああでもなしこうでもなしと。
ああでもなしこうでもなしと。
Bsp. Es ist weder so noch so.
24
御馳走様。
ごちそう･さま。
Bsp. Es hat sehr gut geschmeckt! || Gesegnete Mahlzeit! (nach dem Essen). || Vielen Dank für das Essen! || Vielen Dank für die Einladung!
25
新人が現われた。
しんじんがあらわれた。
Bsp. Ein neues Talent ist aufgetreten.
26
ご親切は後々まで忘れませ。
ご･しんせつはのち･のちまでわすれませ。
Bsp. Ich werde Ihre Freundlichkeit nie vergessen.
27
この問題について閣議を開いた。
このもんだいについてかくぎをひらいた。
Bsp. Zu diesem Problem wurde eine Kabinettssitzung abgehalten.
28
夏風邪は治りにくい。
なつ･かぜはなおり･にくい。
Bsp. Eine Sommererkältung ist schwer wieder loszuwerden.
29
悪事千里を走る。
あくじ･せんりをはしる
Bsp. Übeltaten sprechen sich schnell herum. || Ein schlechter Ruf verbreitet sich schnell.
30
万事休す。
ばんじ･きゅうす。
Bsp. Alles ist verloren! || Wir sind am Ende! || Das Spiel ist aus!
31
妙案が浮かんだ。
みょうあんがうかんだ。
Bsp. Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
32
あの男はただのネズミじゃない。
あのおとこはただのねずみじゃない。
Bsp. Er ist kein gewöhnlicher Mann.
33
心配ご無用。
しん￨ぱいご･む￨よう。
Bsp. Machen Sie sich keine Sorgen!
34
小便無用
しょうべん･むよう
Bsp. Urinieren verboten!
35
右向け右。
みぎむけみぎ。
Bsp. Rechts um! (Kommando).
36
恐ろしくて身の毛のよだつような光景でした。
おそろしくてみ･の･けのよだつようなこうけいでした。
Bsp. Es war ein so schauderhafter Anblick, dass mir die Haare zu Berge standen.
37
この雪は根雪になりそうだ。
このゆきはねゆきになり･そうだ。
Bsp. Es scheint, als würde dieser Schnee bis zum Frühjahr liegen bleiben.
38
あくまで無学だ。
あく･までむがくだ。
Bsp. Er ist vollkommen ungebildet.
39
このグラウンドは水はけがよい。
このぐらうんどはみずはけがよい。
Bsp. Dieser Sportplatz ist schön trocken.
40
この本は新着早々です。
このほんはしん￨ちゃく･そう￨そうです。
Bsp. Dieses Buch ist gerade gekommen.