200 Ergebnisse (in 3 ms)
5
本当に情けない。
ほんとうになさけない。
Bsp. Ich fühle mich wirklich ganz elend.
7
江戸っ子は熱湯が好き。
え￨どっ･こはあつ￨ゆがすき。
Bsp. Ein richtiger Tōkyōter mag das Badewasser gerne besonders heiß.
12
よくできた。
よくできた。
Bsp. Gut gemacht! || Gut gelungen!
14
空所に適当な語を補え。
くうしょにてきとうなごをおぎなえ。
Bsp. Füllen Sie die Lücken mit dem passenden Wort aus.
15
相場がどかっと下がった。
そうばがどかっとさがった。
Bsp. Die Preise sind plötzlich stark gefallen.
18
敵は樹木の間に隠れた。
てきはじゅもくのあいだにかくれた。
Bsp. Die Feinde versteckten sich zwischen den Bäumen.
21
遅れてすみません。
おくれてすみません。
Bsp. Es tut mir leid, dass ich so spät dran bin.
22
迂回路
う￨かい･ろ
N.
Bsp. Umleitung! (Schildaufschrift).
24
新人が現われた。
しんじんがあらわれた。
Bsp. Ein neues Talent ist aufgetreten.
27
夏風邪は治りにくい。
なつ･かぜはなおり･にくい。
Bsp. Eine Sommererkältung ist schwer wieder loszuwerden.
28
悪事千里を走る。
あくじ･せんりをはしる。
Bsp. Übeltaten sprechen sich schnell herum. || Ein schlechter Ruf verbreitet sich schnell.
29
妙案が浮かんだ。
みょうあんがうかんだ。
Bsp. Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
31
心配ご無用。
しん￨ぱいご･む￨よう。
Bsp. Machen Sie sich keine Sorgen!
32
小便無用
しょうべん･むよう
Bsp. Urinieren verboten!
33
右向け右。
みぎむけみぎ。
Bsp. Rechts um! (Kommando).
35
この雪は根雪になりそうだ。
このゆきはねゆきになり･そうだ。
Bsp. Es scheint, als würde dieser Schnee bis zum Frühjahr liegen bleiben.
36
あくまで無学だ。
あく･までむがくだ。
Bsp. Er ist vollkommen ungebildet.
39
余計なお話だ。
よけいなお･はなしだ。
Bsp. Das geht dich nichts an. || Das ist meine Sache.