【目玉が飛び出るような値段】

めだまがとび･でるようなねだんmedama ga tobi·deru yō na nedan

ein Preis m m, bei dem einem die Augen ausfallen; exorbitanter Preis m m; unglaublicher Preis m m.
  ✔  

...dass einem die Spucke wegbleibt.

anonymous (26.03.2015)
  ✔  

"erschreckend/überraschend/ungeheuer hoch" gingen auch. Wenn man unbedingt Attributsätze haben will, dann nicht einfach "X, dass ..." (auch wenn umgangssprachlich verständlich), sondern "X, bei dem ...". 目玉がとび出るような値段 würde ich löschen, da keine neue Infos enthält außer dass 飛び auch in Hiragana geschrieben werden kann, zumal die Verwendung von Kanji bei 飛ぶ gar nicht ungewöhnlich ist.

anonymous (26.03.2015)