【何事も諦めがかんじんだ。】

肝心?

Und stimmt die Übersetzung überhaupt? Ich finde es eher im Sinne von "manchmal muss man einfach aufgeben"

Abgesehen davon, dass auch ich die derzeitige Übersetzung für falsch halte (es geht ja nicht ums Wichtignehmen oder so was), würde ich das positiver mit "Loslassen" wiedergeben, weil es etwas Befreiendes hat.