【縁の下】

えん･の･したen·no·shita3

N.

Platz m m unter der Veranda. ||

Gebrauchsbeispiele

	縁の下に潜む縁の下に潜む \| sich under der Veranda verstecken.
	縁の下の竹の子；縁の下の筍縁の下の竹の子；縁の下の筍 \| 1 jmd. (NArN) (NArN), der aufgrund äußerer Beschränkungen seine Fähigkeiten nicht entfalten kann. 2 unter der Veranda wachsender Bambusspross.
	縁の下の力持ちを演じる縁の下の力持ちを演じる \| seine Fähigkeiten im Verborgenen entfalten.
	縁の下の力持ちをする縁の下の力持ちをする \| im Hintergrund arbeiten.

	縁の下の力持ち縁の下の力持ち \| hinter den Kulissen Wirkender m m; unbesungener Held m m. \|\| Wirken n n hinter den Kulissen; undankbare Aufgabe f f.
	縁の下の舞い縁の下の舞い \| ungewürdigt bleibende Anstrengung f f.

Kommentare

trad. japan. Haus: "Veranda" ist eine Art überdachter Laufgang an der Gartenseite. Der Raum darunter, bzw. dem ganzen aufgeständerten Haus ist 縁の下. Übertragene Bedeutung: jmd/etw der/das im Verborgenen wirkt