Romaji: "mata ato・de" oder "mata ato de", nicht "mat_ā_tode". Zudem fehlt 。, da der jap. Eintrag hier als Grußformel in Form eines Satzes ausgelegt wird. Sonst kann また後で... auch z.B. "bei einer anderen Gelegenheit" bedeuten.
Wenigstens den eindeutigen Fehler "mat_ā_tode" sollte man korrigieren.