【派手な】

はでなhade na

prächtig; prunkhaft; auffallend; auffällig; grell; schreiend; knallig; luxuriös.

Man könnte noch "schrill" hinzufügen

Nein, "schreiend; knallig; luxuriös", sowie "schrill" sind uebertrieben.

派手な（化粧や洋服が）|　aufgebrezelt