【煩い；五月蠅い】

うるさ~いurusa~i3

Adj.

1 laut; lärmend.
2 störend; lästig; aufdringlich.
3 nervtötend; nervig.

shizuka 静か

Ableitungen
	煩がる；五月蠅がる～がる \| verärgert sein über.
	うるさく～く \| in aufdringlicher Weise; zudringlich; lästig.
Gebrauchsbeispiele

	うるさく質問するうるさく質問する \| aufdringliche Frage stellen; lästige Fragen stellen.
	うるさそうにうるさそうに \| mit genervtem Gesicht.
	…にうるさい …にうるさい \| pingelig in Bezug auf …; übergenau in Bezug auf ….

	うるさい! うるさい! \| Bsp. Nerv nicht! \|\| Sei still!
	うるさい、静かに。うるさい、静かに。 \| Bsp. Sei still!

Auch "wählerisch/pingelig". 食事に関して極めてうるさい。Bezüglich des Essens extrem wählerisch sein. (schriftsprachlicher Gebrauch)

lästig, da zu sehr anspruchsvoll/kritisch２注文や主張や批評などが多すぎてわずらわしく感じられる。細かくて、口やかましい。「―・い小姑(こじゅうと)」「規則が―・い」「ワインにはなかなか―・い」

Ableitungen
	煩がる；五月蠅がる～がる \| verärgert sein über.
	うるさく～く \| in aufdringlicher Weise; zudringlich; lästig.
Gebrauchsbeispiele

	うるさく質問するうるさく質問する \| aufdringliche Frage stellen; lästige Fragen stellen.
	うるさそうにうるさそうに \| mit genervtem Gesicht.
	…にうるさい …にうるさい \| pingelig in Bezug auf …; übergenau in Bezug auf ….

	うるさい! うるさい! \| Bsp. Nerv nicht! \|\| Sei still!
	うるさい、静かに。うるさい、静かに。 \| Bsp. Sei still!