【見付ける】

み￨つ~けるmitsu~keru0

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 finden; ausfindig machen; ausmachen; herausfinden; entdecken; stoßen auf; auffinden.
2 bemerken; ertappen; erwischen.
3 suchen.
4 vertraut werden; sich gewöhnen.

Gebrauchsbeispiele

居場所を見つける居場所を見つける |

1 den Aufenthaltsort von jmdm. herausfinden.
2 eine Heimat finden; einen Ort, an den man gehört, finden.

金鉱を見つける金鉱を見つける |

eine Goldmine entdecken.

偶然古い手紙を見つける偶然古い手紙を見つける |

zufälligerweise alte Briefe finden.

答えを見つける答えを見つける |

eine Antwort finden; eine Lösung finden.

詐欺を見つける詐欺を見つける |

einen Betrug aufdecken.

仕事の口を見つける仕事の口を見つける |

Arbeit suchen.

被害者の胃袋に毒物を見つける被害者の胃袋に毒物を見つける |

im Magen des Opfers giftige Substanzen finden.

人込みの中に友人を見つける人込みの中に友人を見つける |

einen Freund in der Menge ausmachen.

紛失した本を見つける紛失した本を見つける |

ein verlorenes Buch wiederfinden.

万引きしているところを見つける万引きしているところを見つける |

jmdn. beim Ladendiebstahl erwischen.

道で500円硬貨を見つける道で500円硬貨を見つける |

auf dem Weg eine 500 ¥-Münze finden.

あの古本屋で前々から捜していた本を見つけた。あの古本屋で前々から捜していた本を見つけた。 |

Bsp. In diesem Antiquariat habe ich ein Buch gefunden, das ich seit langem gesucht habe.

それは空から見つけやすいように白く塗ってある。それは空から見つけやすいように白く塗ってある。 |

Bsp. Es wurde weiß angemalt, damit es aus der Luft leicht ausfindig zu machen ist.

見っけ。見っけ。 |

Bsp., ugs. Gefunden!

Mizenkei	みつ•け
Ren’yōkei	みつ•け
Shūshikei	みつ•ける
Rentaikei	みつ•ける
Kateikei	みつ•けれ
Meireikei	みつ•けろみつ•けよ

Mizenkei

みつ•け

Ren’yōkei

みつ•け

Shūshikei

みつ•ける

Rentaikei

みつ•ける

Kateikei

みつ•けれ

Meireikei

みつ•けろ

みつ•けよ

Ablage

【見付ける】

み￨つ~けるmitsu~keru0

Kommentare

Gebrauchsbeispiele

	居場所を見つける居場所を見つける \| 1 den Aufenthaltsort von jmdm. herausfinden. 2 eine Heimat finden; einen Ort, an den man gehört, finden.
	金鉱を見つける金鉱を見つける \| eine Goldmine entdecken.
	偶然古い手紙を見つける偶然古い手紙を見つける \| zufälligerweise alte Briefe finden.
	答えを見つける答えを見つける \| eine Antwort finden; eine Lösung finden.
	詐欺を見つける詐欺を見つける \| einen Betrug aufdecken.
	仕事の口を見つける仕事の口を見つける \| Arbeit suchen.
	被害者の胃袋に毒物を見つける被害者の胃袋に毒物を見つける \| im Magen des Opfers giftige Substanzen finden.
	人込みの中に友人を見つける人込みの中に友人を見つける \| einen Freund in der Menge ausmachen.
	紛失した本を見つける紛失した本を見つける \| ein verlorenes Buch wiederfinden.
	万引きしているところを見つける万引きしているところを見つける \| jmdn. beim Ladendiebstahl erwischen.
	道で500円硬貨を見つける道で500円硬貨を見つける \| auf dem Weg eine 500 ¥-Münze finden.

	あの古本屋で前々から捜していた本を見つけた。あの古本屋で前々から捜していた本を見つけた。 \| Bsp. In diesem Antiquariat habe ich ein Buch gefunden, das ich seit langem gesucht habe.
	それは空から見つけやすいように白く塗ってある。それは空から見つけやすいように白く塗ってある。 \| Bsp. Es wurde weiß angemalt, damit es aus der Luft leicht ausfindig zu machen ist.
	見っけ。見っけ。 \| Bsp., ugs. Gefunden!