【居場所を見つける】

"den Aufenthaltsort von jmdm. herausfinden" ist falsch. Damit ist gemeint, dass man einen Ort findet, an dem man sich z.B. wohlfuehlt, bzw. einen Ort, wo man zuhause ist.

Brauchen wir einen gesonderten Eintrag für diese Phrase als Ganze? Man muss doch nur die Mehrdeutigkeit von 居場所 herausarbeiten: [1] Aufenthaltsort usw. [2] Ort, wo man sich zuhause/heimisch fühlt usw. Idiomatisch interessanter sind eher die Ausdrücke wie 居場所を失う, bei denen nur die eine oder die andere Lesart üblich/naheliegend/möglich wären (hier: [2]).