【任せる；委せる】

まか~せる2maka~seru3

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 überlassen; anvertrauen; anheim geben; jmds. Sorge überlassen.
2 einen anderen tun lassen, wie er will.
3 keinen eigenen Willen haben.
4 sich ergeben; sich fügen.

Gebrauchsbeispiele

	足に任せて歩く足に任せて歩く \| immer der Nase nach gehen; von den Füßen an einen Ort getragen werden; an einen Ort gehen, ohne eigentlich dahin zu wollen.
	運を天に任せる運を天に任せる \| sein Glück dem Himmel anvertrauen; der himmlischen Vorsehung vertrauen; etw. dem Schicksal überlassen.
	決定を任せる決定を任せる \| die Entscheidung überlassen.
	商売を雇い人に任せる商売を雇い人に任せる \| sein Geschäft seinen Angestellten überlassen.
	暇に任せて…する暇に任せて…する \| etw. in seiner Freizeit tun.

Mizenkei	まか•せ
Ren’yōkei	まか•せ
Shūshikei	まか•せる
Rentaikei	まか•せる
Kateikei	まか•せれ
Meireikei	まか•せろまか•せよ

Kommentare

運命に身を委せる | sich seinem Schicksal fügen; sein (eigenes) Schicksal annehmen.

Bsp 想像に任せる der Fantasie überlassen

Wie ist "3 keinen eigenen Willen haben" gemeint

Gebrauchsbeispiele

	足に任せて歩く足に任せて歩く \| immer der Nase nach gehen; von den Füßen an einen Ort getragen werden; an einen Ort gehen, ohne eigentlich dahin zu wollen.
	運を天に任せる運を天に任せる \| sein Glück dem Himmel anvertrauen; der himmlischen Vorsehung vertrauen; etw. dem Schicksal überlassen.
	決定を任せる決定を任せる \| die Entscheidung überlassen.
	商売を雇い人に任せる商売を雇い人に任せる \| sein Geschäft seinen Angestellten überlassen.
	暇に任せて…する暇に任せて…する \| etw. in seiner Freizeit tun.

Ablage

Kommentare