【止める4；留める2】

と~める3to~meru0

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 anhalten; stoppen.
2 befestigen; festmachen.
3 abhalten.
4 aufhalten.
5 hinterlassen; zurücklassen.
6 festhalten; einschließen.

Gebrauchsbeispiele

	痛みを止める痛みを止める \| den Schmerz stillen.
	絵を壁に留める絵を壁に留める \| ein Bild an der Wand befestigen.
	クリップで留めるクリップで留める \| mit einer Klammer befestigen.
	けんかを止めるけんかを止める \| einen Streit beenden.
	原級に留める原級に留める \| einen Schüler eine Klasse wiederholen lassen.
	交通を止める交通を止める \| den Verkehr anhalten.
	錆を止める錆を止める \| vor Rost schützen; den Rost aufhalten.
	テレビを止めるテレビを止める \| den Fernseher ausschalten.
	止めるのも聞かずに止めるのも聞かずに \| ohne auf jmds. Warnung zu hören.
	流れを止める流れを止める \| einen Strom aufhalten.
	涙を止める涙を止める \| die Tränen zurückhalten.
	ピンで留めるピンで留める \| mit einer Nadel befestigen; feststecken.
	ホチキスで留めるホチキスで留める \| zusammenheften.
	ボタンを留めるボタンを留める \| einen Knopf festnähen.

Mizenkei	と•め
Ren’yōkei	と•め
Shūshikei	と•める
Rentaikei	と•める
Kateikei	と•めれ
Meireikei	と•めろと•めよ

Kommentare

名前を歴史に留める　dessen Name wird in die Geschichte eingehen