点呼

3tenko1

N., mit suru trans. V.
Appell m m; Zählappell m m; Anwesenheitsappell m m; Namensaufruf m m; Aufruf m m der Namensliste; Aufrufung f f; (schweiz.) Hauptverlesen n n.

Anwesenheitskontrolle; Durchzählen

anonymous (13.09.2022)

bei 0jährigen Kindergartenkindern passen die jetzigen Übersetzungen nicht ("Durchzählen"). Im 運送業 Transportgeschäft gehört das Durchgehen einer Checkliste zu 点呼 ("Fahrtantrittskontrolle"?), das betrifft jeweils nur 1 Fahrer und Disponent.

anonymous (13.09.2022)